1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,855 --> 00:01:47,609


4
00:01:47,650 --> 00:01:51,528


5
00:01:51,529 --> 00:01:54,240


6
00:01:54,282 --> 00:01:57,785


7
00:01:57,827 --> 00:02:00,830


8
00:02:00,872 --> 00:02:03,833


9
00:02:05,043 --> 00:02:08,796


10
00:02:08,838 --> 00:02:11,923


11
00:02:11,924 --> 00:02:15,511


12
00:02:15,553 --> 00:02:18,973


13
00:02:19,015 --> 00:02:22,310


14
00:02:22,352 --> 00:02:25,104


15
00:02:32,737 --> 00:02:36,615


16
00:02:36,616 --> 00:02:40,995


17
00:02:41,037 --> 00:02:43,456


18
00:02:43,498 --> 00:02:46,583


19
00:02:46,584 --> 00:02:49,127


20
00:02:49,128 --> 00:02:52,589


21
00:02:52,590 --> 00:02:55,760


22
00:03:06,104 --> 00:03:10,358
Te gândești mereu la ea. nu voi lăsa
femeia asta americana te ia departe de mine.

23
00:03:14,404 --> 00:03:17,907
Însemni mai mult pentru mine
decât orice pe lume.

24
00:03:17,949 --> 00:03:19,991
Cu greu am
te cunosc de o oră!

25
00:03:19,992 --> 00:03:24,455
Poți să-mi săruți mâna și
mâine, poate, mă poți săruta.

26
00:03:25,707 --> 00:03:27,625
Până mâine.

27
00:03:42,849 --> 00:03:47,687
Un plantator milionar
și un ofițer de ambasadă.

28
00:03:47,729 --> 00:03:50,732
Zara, faci
destul de bine pentru tine.

29
00:03:56,320 --> 00:04:00,199
Credeam că ți-am spus să lași cheia
ultima dată când ai fost aici.

30
00:04:01,409 --> 00:04:04,369
Nu crezi că poți
aruncă Rico atât de ușor, nu-i așa?

31
00:04:04,370 --> 00:04:07,874
Dacă este necesar, voi avea
să o facă pe calea grea.

32
00:04:07,915 --> 00:04:11,753
Rico, ai terminat,
ca o roșie veche poate.

33
00:04:11,794 --> 00:04:15,172
Oh, asta este, nu? Ei bine, eu
nu am de gand sa renunt la tine!

34
00:04:15,173 --> 00:04:17,716
Acum sau vreodată. Nu fi prost!

35
00:04:17,717 --> 00:04:20,779
Dacă îmi vei urma sfatul, te vei întoarce la
soția ta cât ești încă în stare bună.

36
00:04:20,803 --> 00:04:23,680
Acesta este un sfat bun după ce ai
m-a răsfățat pentru toate celelalte femei.

37
00:04:23,681 --> 00:04:25,808
Ai fost răsfățat când te-am primit.

38
00:04:25,850 --> 00:04:29,561
Femeile v-au răsfățat pe toți
viata ta. Rico, nu ești bun.

39
00:04:29,562 --> 00:04:32,397
În plus, m-ai mințit.
Ai spus că ești singură.

40
00:04:32,398 --> 00:04:36,860
Și urăsc mincinoșii. Nici un om nu poate
întreține o soție și pe mine în același timp.

41
00:04:36,861 --> 00:04:39,465
Cineva va primi capătul scurt al
afacerea și, dragă, nu sunt niciodată eu!

42
00:04:39,489 --> 00:04:42,074
Unde este omul acela?
Acel-Acel ofițer?

43
00:04:42,116 --> 00:04:45,368
De ce, a plecat. Trebuia să plece
cândva. Oh, l-ai trimis departe?

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,789
Nu, a plecat sub puterea lui.

45
00:04:47,830 --> 00:04:51,584
Uită-te la mine! Nu păduchi
mă sus. Dă-mi o lumină.

46
00:05:10,269 --> 00:05:13,563
Nu e minunată? Uh-huh.

47
00:05:13,564 --> 00:05:16,859
Ascultă, Rico, unde eu
provin de la ei se numesc asta...

48
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
„trag unul rapid pe tine,
dându-ți afacerea.”

49
00:05:19,654 --> 00:05:23,491
De ce nu te rănești?
Mă simt mai bine.

50
00:05:25,243 --> 00:05:29,330
Foarte bine, Chiquita.
Hai sa punem un capat -

51
00:05:29,372 --> 00:05:32,123
Un sfârșit pentru noi doi.
Ce vrei să spui?

52
00:05:32,124 --> 00:05:36,087
Dacă nu te mai pot ține în brațe,
nimeni altcineva nu va avea vreodată ocazia.

53
00:05:37,421 --> 00:05:40,131
Ei bine, de ce nu tragi?

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,969
Oh, nu poți!

55
00:05:43,970 --> 00:05:46,347
Știi că nu poți.

56
00:05:46,389 --> 00:05:48,516
Oh, ce fac?
ce fac?

57
00:05:48,558 --> 00:05:52,520
Asta încerc să-mi dau seama
afară. Oh, draga mea, te iubesc.

58
00:05:52,562 --> 00:05:54,604
Te iubesc!

59
00:05:54,605 --> 00:05:57,024
Zara, cine este acesta?
Cine este acest om?

60
00:05:57,275 --> 00:06:00,151
De ce, nu am văzut niciodată
omul de dinainte în toată viața mea.

61
00:06:00,152 --> 00:06:02,154
De ce, Zara! Pleacă de aici!

62
00:06:04,156 --> 00:06:08,535
Foarte bine. Voi merge.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

63
00:06:08,536 --> 00:06:12,039
Ea îți va face același lucru
așa cum mi-a făcut ea. Ieși!

64
00:06:23,259 --> 00:06:26,011
Zara, ce a fost
omul acela care face aici?

65
00:06:26,012 --> 00:06:29,223
Philip-Philip, dragă, eu...

66
00:06:40,693 --> 00:06:43,904
Nu mi-ai răspuns.
De ce ai venit? ti-am spus-

67
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
te iubesc. Cum poți
te aștepți să stau departe?

68
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Zi de zi te-am așteptat,
și când nu ai venit, eu...

69
00:06:50,453 --> 00:06:53,580
Zara. Zara, dragă!
De ce te uiți așa la mine?

70
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Cu siguranță acest om nu...

71
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Zara.

72
00:06:59,462 --> 00:07:02,965
Este adevărat, Philip.
Nu-mi cer iertare.

73
00:07:03,007 --> 00:07:05,217
Nu sunt demn de asta.

74
00:07:10,556 --> 00:07:13,684
Dar când ai plecat,
aminteste-ma cu drag cateodata...

75
00:07:13,726 --> 00:07:15,769
doar pentru o scurta clipa...

76
00:07:15,770 --> 00:07:20,107
când vine aprilie din nou cu
cerul ei albastru și ploile bruște.

77
00:07:20,149 --> 00:07:22,693
Adu-ți aminte de acea femeie din aprilie
care a plutit în viața ta...

78
00:07:22,735 --> 00:07:26,405
la fel de dezinvolt ca norul de vară
plutește peste un câmp verde...

79
00:07:26,447 --> 00:07:29,241
și apoi continuă din nou.

80
00:07:30,952 --> 00:07:33,746
Acum, du-te, Philip. Merge!

81
00:07:57,603 --> 00:08:01,816
Doamnelor și domnilor, am convins pe una dintre ele
cele mai pline de farmec personalități ale ecranului...

82
00:08:01,857 --> 00:08:06,654
să vină aici astfel încât tu, în
spirit care este caracteristic pentru tine,

83
00:08:06,696 --> 00:08:11,701
poate aduce un omagiu personal pentru ceea ce dvs
au fost, până acum, văzute doar pe ecran.

84
00:08:11,742 --> 00:08:14,495
Am onoarea
si placerea distincta...

85
00:08:14,537 --> 00:08:17,789
de prezentare a domnitorului
regina cinematografului,

86
00:08:17,790 --> 00:08:19,792
domnișoara Mavis Arden.

87
00:08:43,816 --> 00:08:46,484
Amintește-mă cu amabilitate
doar pentru o scurta clipa...

88
00:08:46,485 --> 00:08:50,864
când vine din nou aprilie
cu cerul lui albastru și cu averse bruște.

89
00:08:50,865 --> 00:08:53,366
Adu-ți aminte de acea femeie din aprilie
care a plutit în viața ta...

90
00:08:53,367 --> 00:08:57,371
la fel de dezinvolt ca un nor de vară
plutește peste un câmp verde...

91
00:08:57,413 --> 00:08:59,457
„și apoi continuă din nou”.

92
00:09:00,833 --> 00:09:03,001
Și asta, dragii mei prieteni,
era Doamna în derivă.

93
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
Dar nu a fost, te rog crede-mă...
Nu era adevărata Mavis Arden.

94
00:09:06,756 --> 00:09:08,924
Îi spun adesea producătorului meu:

95
00:09:08,966 --> 00:09:12,595
domnul A.K. Greenfield,
președinte al Superfine Pictures, lnc.

96
00:09:12,636 --> 00:09:15,180
"A.K., spun eu"-
Îi spun mereu "A.K."

97
00:09:15,181 --> 00:09:19,727
Ii spun, spun,
„A.K., te rog, oh, te rog,

98
00:09:19,769 --> 00:09:22,438
„Lasă-mă să joc un rol
care exprimă adevăratul eu,

99
00:09:22,480 --> 00:09:24,648
„o fată simplă, neafectată de la țară...

100
00:09:24,690 --> 00:09:27,568
care își găsește fericirea
într-o grădină și o piscină.”

101
00:09:27,610 --> 00:09:29,570
Dar domnul Greenfield spune mereu:

102
00:09:29,612 --> 00:09:32,906
„Nu, nu, Mavis,
esti un mare artist,

103
00:09:32,907 --> 00:09:36,577
și nu ar fi corect să
privează lumea de geniul tău”.

104
00:09:36,619 --> 00:09:40,498
Deci, de aceea, joc aceste fascinante
sirene pe care se pare că îți place să le vezi.

105
00:09:40,539 --> 00:09:44,375
Dar, o, eu sunt așa
o altă persoană, într-adevăr.

106
00:09:44,376 --> 00:09:49,465
Sub toată această strălucire, Mavis Arden
este o persoană foarte umană ca tine.

107
00:09:49,507 --> 00:09:52,343
Dacă tu, dragul meu public,
putea doar să vină să mă vadă...

108
00:09:52,384 --> 00:09:55,053
în micul meu „Eyetalian”
vila la Hollywood,

109
00:09:55,054 --> 00:09:57,681
Sunt sigur că ai fi dezamăgit
in plictiseala...

110
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
și simplitatea vieții mele acolo.

111
00:10:00,935 --> 00:10:03,687
Știu că este crud
pentru a te dezamăgi în acest fel,

112
00:10:03,729 --> 00:10:07,107
dar trebuie să fiu sincer, și tu
trebuie să o ia în spiritul potrivit.

113
00:10:07,108 --> 00:10:10,902
Acum, dragii mei prieteni, vreau să le mulțumesc
tu pentru aprecierea ta...

114
00:10:10,903 --> 00:10:14,365
și acceptă prin mine mulțumirile
de dragul meu producător,

115
00:10:14,406 --> 00:10:19,161
A.K. Greenfield, președinte
de Superfine Pictures,
lnc. - Grozav tip.

116
00:10:19,203 --> 00:10:22,498
Și acum, dragii mei prieteni,
Vreau să vă spun noapte bună.

117
00:10:22,540 --> 00:10:24,542
O mie de nopti bune!

118
00:10:24,583 --> 00:10:28,087
Și spune-le tuturor prietenilor tăi
Am spus: „Noapte bună”.

119
00:10:42,101 --> 00:10:45,896
Îmi pare rău, domnilor, dar domnișoara Arden nu poate
văd pe toți. Timpul ei nu-i va permite.

120
00:10:45,938 --> 00:10:49,316
Poți intra, prietene...
si tu... si tu...

121
00:10:49,358 --> 00:10:51,527
De ce toți bătrânii ăia?

122
00:10:51,569 --> 00:10:54,487
De ce nu unii dintre cei arătoși
cele? Face parte din contractul meu.

123
00:10:54,488 --> 00:10:57,551
Domnișoara Arden nu ar trebui să se căsătorească pentru
cinci ani. De ce să-i facă treaba grea?

124
00:10:57,575 --> 00:11:00,077
Bine, domnule.

125
00:11:01,453 --> 00:11:04,289
Îmi pare rău, dar domnișoara Arden...
Sunt Francis X. Harrigan.

126
00:11:04,290 --> 00:11:06,584
E prea rău.
Pardon!

127
00:11:06,625 --> 00:11:08,793
Ne ocupăm de domnișoara Arden
admiratori în ordine alfabetică.

128
00:11:08,794 --> 00:11:12,338
Tocmai acum intru în
B-urile. Idee nouă. Voi aștepta.

129
00:11:12,339 --> 00:11:16,302
Ei bine, mulțumesc. Asta e bine.

130
00:11:16,552 --> 00:11:18,429
Ai fost un mare succes în seara asta,
domnisoara Arden.

131
00:11:18,470 --> 00:11:22,015
Da, era o mulțime mare
acolo, plin de politicieni.

132
00:11:22,016 --> 00:11:26,519
Am simțit că pun o factură
înaintea Congresului.

133
00:11:26,520 --> 00:11:28,856
Lasă-l să intre.

134
00:11:32,610 --> 00:11:35,446
Tocmai am auzit de la A.K.,
dragul tău producător.

135
00:11:35,487 --> 00:11:38,407
Ce am făcut acum? Ce este
îl doare? Nimic.

136
00:11:38,449 --> 00:11:41,118
Și, de altfel, nu am făcut-o niciodată
a observat că îi doare la tine.

137
00:11:41,160 --> 00:11:44,329
Ei bine, poate de aceea el este
producător, iar tu ești doar agentul de presă.

138
00:11:44,330 --> 00:11:48,041
Vrei să spui că sunt practic
sclavul tău. Nu eşti.

139
00:11:48,042 --> 00:11:50,085
Sclavii sunt în general utili.

140
00:11:50,127 --> 00:11:53,631
Următoarea ta apariție personală
la Harrisburg se încheie turul.

141
00:11:53,672 --> 00:11:57,468
Apoi înapoi la Hollywood,
înapoi la vila ta „Eyetalian”.

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,762
Vă spun la fiecare spectacol
este „italian”.

143
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
Dacă nu o pot scrie, cum o fac
te astepti sa o pronunt?

144
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
Vom pleca
pentru Harrisburg într-o oră.

145
00:12:04,850 --> 00:12:08,288
Mai bine grăbește-te cu împachetarea ta, Jeannette. The
mașina va fi jos - Oh, nu, nu suntem!

146
00:12:08,312 --> 00:12:10,396
Eu ies în seara asta
cu un prieten de-al meu.

147
00:12:10,397 --> 00:12:12,857
Cu cine? Harrigan.
Candida la Congres.

148
00:12:12,858 --> 00:12:15,611
Nu l-am mai văzut de atunci
Am jucat Chicago cu Follies.

149
00:12:15,653 --> 00:12:18,948
Oh, nu, nu!

150
00:12:18,989 --> 00:12:23,577
Acum, așteaptă un minut. De fiecare dată când fac o întâlnire suntem
fie plecând din oraș, fie repeți sau altceva.

151
00:12:23,619 --> 00:12:26,497
Jeannette, dă-mi
rochie neagră. Da, domnișoară.

152
00:12:26,538 --> 00:12:31,042
Treaba mea este să te țin inoxidabil ca un crin...
și nu mă refer nici la un crin tigru.

153
00:12:31,043 --> 00:12:33,044
Acesta, domnișoară? Da.

154
00:12:33,045 --> 00:12:35,756
Oh, dar de ce nu porți asta
rochie alba? Am spus cel negru!

155
00:12:35,798 --> 00:12:38,050
Cred că ești drăguță
în cel alb.

156
00:12:39,134 --> 00:12:41,220
Acum, ascultă! Când spun-

157
00:12:44,598 --> 00:12:49,520
O, eu sunt, nu?
Bine, cel alb.

158
00:12:53,399 --> 00:12:55,609
Unde te duci
cu tocul ăla de secție?

159
00:12:55,651 --> 00:12:58,736
Spre Acoperișul Palatului,
și nu fii un toc.

160
00:12:58,737 --> 00:13:02,282
Nu vă faceți griji. Nici nu vom fi văzuți. eu voi
ia o sufragerie privată sau altceva.

161
00:13:02,283 --> 00:13:05,869
Eu zic că nu vei face. Conduc acest spectacol,
și îl conduc până se termină turneul.

162
00:13:05,911 --> 00:13:08,890
Nu o să-mi dai aceeași factură
de bunuri pe care i-ați înmânat ultimul manager.

163
00:13:08,914 --> 00:13:12,501
Ce vei face în privința asta? Telefon
Greenfield. Spune-i ce cred despre tine.

164
00:13:12,543 --> 00:13:14,545
Și dacă nu te gândești
ii voi spune-

165
00:13:18,507 --> 00:13:21,051
Bună ziua? Ia-mă
Hollywood, California.

166
00:13:21,093 --> 00:13:24,304
Granit-3200. domnule Greenfield.

167
00:13:24,305 --> 00:13:26,974
Ești o vedetă grozavă
și nu pot risca un scandal.

168
00:13:27,016 --> 00:13:29,267
Viața ta privată are
trebuie să fie o carte deschisă.

169
00:13:29,268 --> 00:13:31,645
Este. doar caut
ca cineva să o citească.

170
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Buna ziua?

171
00:13:34,064 --> 00:13:36,774
Bună, domnule Greenfield?

172
00:13:36,775 --> 00:13:39,611
Acesta este Morgan, A.K.
Sunt la Washington.

173
00:13:41,363 --> 00:13:45,116
Ascultă, am
niste vesti proaste pentru tine.

174
00:13:45,117 --> 00:13:49,163
Vedeta ta preferată este pe cale să iasă
cu vreun politician aici.

175
00:13:49,204 --> 00:13:51,790
Am încercat să o țin departe
de lumina reflectoarelor cu bărbaţii.

176
00:13:51,832 --> 00:13:56,086
Dacă nu face ceea ce îi spun eu,
îi anulezi contractul.

177
00:13:56,128 --> 00:13:58,797
Așa este? Corect.

178
00:13:59,882 --> 00:14:02,718
Să nu crezi că nu voi face!

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,970
Corect. Mâna dreaptă, nu?

180
00:14:14,688 --> 00:14:20,318
Corect. Corect. Corect. Spune, eu
ai putea sa tragi asa.

181
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
Dacă așa simți despre asta,
de ce nu?

182
00:14:23,072 --> 00:14:24,031
Nu știu.

183
00:14:24,032 --> 00:14:27,743
Am vorbit despre asta cu mine aseară,
iar amândoi ne-am culcat.

184
00:14:27,785 --> 00:14:30,954
Spune, nu ai primit niște scrisori
sa scriu sau ceva?

185
00:14:30,996 --> 00:14:32,997
Bună idee!

186
00:14:32,998 --> 00:14:35,042
Un mic fir către A.K.
nu ar strica un pic.

187
00:14:35,084 --> 00:14:37,503
Fă asta. Te va distra.

188
00:14:39,505 --> 00:14:43,300
Mi-ar putea plăcea tipul ăla dacă el
nu a fost atât de greu să te înțelegi.

189
00:14:43,634 --> 00:14:46,762
Palat? Maestre, vă rog. Da, mulțumesc.

190
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Mavis, asta este
un fior pozitiv.

191
00:14:51,809 --> 00:14:54,561
Întotdeauna spun: „Un fior pe zi
ține frigul departe.”

192
00:14:56,814 --> 00:15:01,067
Buna ziua? Da.
Acesta este Francis X. Harrigan.

193
00:15:01,068 --> 00:15:05,071
Aș dori o măsuță liniștită
pe acoperiș pentru seara asta.

194
00:15:05,072 --> 00:15:09,075
Doar două. Și singur.
Știi, izolat.

195
00:15:09,076 --> 00:15:11,120
Un loc unde vom fi singuri.

196
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Bună, bună. Amalgamat
Apăsați? Ei bine, ascultă.

197
00:15:14,373 --> 00:15:18,127
Mavis Arden este invitatul nominalizat
Harrigan la Acoperișul Palatului în seara asta.

198
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Presa este invitată.

199
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
Bună ziua, operator.

200
00:15:26,969 --> 00:15:30,763
Iar personalul de reportaj al
Serviciul de știri al Uniunii este invitat.

201
00:15:30,764 --> 00:15:32,890
Acoperișul Palatului.

202
00:15:32,891 --> 00:15:35,268
Bine, vom acoperi povestea.

203
00:15:35,269 --> 00:15:38,480
Bună ziua, Paramount News?
Ei bine, iată una fierbinte pentru tine.

204
00:15:38,522 --> 00:15:41,065
Mavis Arden, vedeta de film,
și Francis X. Harrigan...

205
00:15:41,066 --> 00:15:43,568
invită presa să-i cunoască
la Acoperișul Palatului în seara asta.

206
00:15:43,569 --> 00:15:46,321
Ar trebui să primești
niste poze grozave.

207
00:15:51,535 --> 00:15:56,165
Ei bine, voi spune un lucru pentru aceste vedete
- Nu sunt sub contract și ei
pot sta afară cât vor.

208
00:15:56,206 --> 00:15:58,916
E grozav să fiu cu tine
din nou, dragă Mavis.

209
00:15:58,917 --> 00:16:01,586
Nu am avut mult timp pentru
dragoste de când te-am văzut ultima oară.

210
00:16:01,587 --> 00:16:05,299
M-am dedicat în întregime
la cariera mea. Asa am si eu.

211
00:16:05,340 --> 00:16:08,469
Dar uneori aud
chemarea irezistibilului.

212
00:16:09,636 --> 00:16:11,637
Tu nu? Da.

213
00:16:11,638 --> 00:16:15,642
Dar în două ore vei fi pe drum
la Harrisburg, plecând din nou din viața mea.

214
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Asta în două ore de acum încolo.

215
00:16:37,581 --> 00:16:39,958
Şi eu.

216
00:16:42,669 --> 00:16:45,796
Oh. Nu.

217
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
În regulă.

218
00:16:50,928 --> 00:16:54,347
Ceva pare să-mi spună
Voi merge la Harrisburg.

219
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
Ei bine, sună-mă înainte să pleci.

220
00:16:56,642 --> 00:16:59,853
Mă voi opri
la hotelul Penn Harris.

221
00:16:59,895 --> 00:17:02,981
Știi, dragă...
nu stiu nimic. Să-mi spuneți.

222
00:17:05,526 --> 00:17:07,818
Asta e bine.

223
00:17:07,819 --> 00:17:10,696
Acum, ne dai una cu brațele tale
în preajma domnișoarei Arden? Ce este asta? Ce este asta?

224
00:17:10,697 --> 00:17:12,698
Ai-Nu. Ai făcut-o?

225
00:17:12,699 --> 00:17:16,327
Ce zici de o poveste pentru lucrarea mea? Cât timp
l-ați cunoscut pe domnul Harrigan, domnișoară Arden?

226
00:17:16,328 --> 00:17:19,057
- Când se va întâmpla, domnişoară Arden?
- Sa întâmplat? De ce, nu se va întâmpla nimic.

227
00:17:19,081 --> 00:17:22,960
Domnul Harrigan și cu mine suntem prieteni, doar
prieteni. Nu-i așa, dragă... Dle Harrigan?

228
00:17:23,001 --> 00:17:26,504
huh? Da. Da, sigur. am fost doar
amintindu-și timpul din Chicago-

229
00:17:26,505 --> 00:17:29,400
De ce, nu prea cred publicul
ar fi interesat de asta, domnișoară Arden.

230
00:17:29,424 --> 00:17:33,219
Ce? Nu te interesează politica?
Oh, domnișoară Arden, am glumit doar.

231
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Da-ne o pauză aici,
vrei, prietene? Bine.

232
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
- Aveți vreo platformă anume, domnișoară Arden?
- Păi, cel pentru care acționez.

233
00:17:41,603 --> 00:17:45,731
- Păi, nu aveți păreri politice?
- Ei bine, lasă-mă să văd. eu-

234
00:17:45,732 --> 00:17:48,901
Desigur, Mavis.

235
00:17:48,902 --> 00:17:53,115
Spune-le despre mai multe
căsătorii. Ştii. Spune-le acela.

236
00:17:53,156 --> 00:17:56,118
Hmm. Doar un șoarece
studiind să fie șobolan.

237
00:17:56,159 --> 00:17:58,703
Ce platformă.
Căsătorii? Sigur, hai să-l luăm.

238
00:17:58,704 --> 00:18:02,291
- Spune-ne toată povestea.
- Nu mă înghesuiți, băieți. Nu mă înghesui.

239
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
Ce cred că are nevoie țara
este mai multe căsătorii, mai multe case fericite.

240
00:18:05,419 --> 00:18:09,880
Uită-te la milioanele de fete drăguțe
irosindu-și viața în fabrici,
magazine, birouri si restaurante,

241
00:18:09,881 --> 00:18:12,509
doar pentru că milioane de bărbați
nu-și pot permite să se căsătorească cu ei.

242
00:18:12,551 --> 00:18:16,762
Când vine aprilie din nou, cu albastrul ei
cerul și - Ce se va întâmpla cu țara?

243
00:18:16,763 --> 00:18:17,930
Ce se poate face în privința asta?

244
00:18:17,931 --> 00:18:20,434
Statul ar trebui să o facă
posibil ca ei să se căsătorească.

245
00:18:20,475 --> 00:18:23,979
Înzestrați căsătoria la fel
pe măsură ce dotăm spitale și colegii.

246
00:18:24,021 --> 00:18:28,108
Dă-i fiecărei fete necăsătorite o zestre
și oferă fiecărui cuplu tânăr...

247
00:18:28,150 --> 00:18:31,278
cu locuinta, mobila,
radio și vila „Eyetalian”.

248
00:18:31,320 --> 00:18:34,614
- Și un copil mic?
- Asta depinde dacă poți juca sau nu.

249
00:18:34,615 --> 00:18:36,658
Oh, dar, domnișoară Arden,
nu cred ca...

250
00:18:36,700 --> 00:18:39,202
Luați-l, băieți. El știe
campania lui mai bine decât mine.

251
00:18:39,244 --> 00:18:42,913
Iertați-mă, băieți.
În regulă. Ne vedem mai târziu, băieți.

252
00:18:42,914 --> 00:18:46,627
Asta va fi campania ta,
domnule Harrigan? Sunteți de acord cu domnișoara Arden?

253
00:18:46,668 --> 00:18:50,297
Ei bine, vă putem cita
legătură cu declarația domnișoarei Arden?

254
00:18:50,339 --> 00:18:54,551
Ei bine, bineînțeles că cred că-Păi, ca al meu
alegătorii au spus atât de des, simt că eu...

255
00:18:57,638 --> 00:18:59,640
Râde de asta.

256
00:19:04,227 --> 00:19:08,190
Eu- sper interviul
a fost satisfăcător, domnilor.

257
00:19:13,779 --> 00:19:15,946
„Mavis Arden susține
căsătorie sporită.

258
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Francis X. Harrigan
își susține părerile.”

259
00:19:18,492 --> 00:19:21,370
Oamenii vor crede că am înnebunit.

260
00:19:21,411 --> 00:19:24,623
„Hollywood și Washington se unesc
la lansarea unei noi campanii.”

261
00:19:26,166 --> 00:19:30,836
Mare durere! Și apoi aceste poze
dintre noi luați împreună. Sunt ruinat.

262
00:19:30,837 --> 00:19:34,675
Cummings, vreau să iei
o scrisoare de protest imediat.

263
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
Trimite-l la toate ziarele. Da, domnule.

264
00:19:36,802 --> 00:19:39,054
Acum, lasă-mă să văd.

265
00:19:39,096 --> 00:19:41,390
Pentru redactor - Stimate domnule,

266
00:19:41,431 --> 00:19:45,351
În interesul justiției, trebuie să protestez
împotriva declarațiilor înșelătoare...

267
00:19:45,352 --> 00:19:48,021
despre care au fost tipărite
Domnișoara Mavis Arden și cu mine.

268
00:19:48,063 --> 00:19:50,857
De ce, Francis, vulpe bătrână.

269
00:19:50,899 --> 00:19:54,403
Ce vrei să spui, vulpe bătrână? Presupun că ai făcut-o
ai văzut ziarele despre tine și domnișoara Arden?

270
00:19:54,444 --> 00:19:57,364
Sigur am! presupun
toată lumea a văzut ziarele.

271
00:19:57,406 --> 00:20:00,533
Și dacă crezi că poți veni aici
și bucură-te de mine, Andy Kelton...

272
00:20:00,534 --> 00:20:02,577
ce vrei sa spui,
mă bucur de tine?

273
00:20:02,619 --> 00:20:05,932
Presupun că vei încerca să te prefaci
ca nu ti-ai dat seama ce faci.

274
00:20:05,956 --> 00:20:07,998
Dar nu mă poți păcăli.

275
00:20:07,999 --> 00:20:11,920
Este cea mai inteligentă mișcare politică
ai făcut vreodată, Francis X. Harrigan.

276
00:20:11,962 --> 00:20:13,922
Cel mai inteligent?

277
00:20:14,172 --> 00:20:17,652
Păi, votează singuri profesorii bătrâni
este suficient pentru a schimba alegerile prezidențiale.

278
00:20:17,718 --> 00:20:23,139
Ei bine, desigur. Și cu Mavis Arden
în spatele tău cu reputația ei națională.

279
00:20:23,140 --> 00:20:27,017
De ce, spune! Ei bine, eu ma bucur ca tu
aprob micul meu plan, Andy.

280
00:20:27,018 --> 00:20:30,939
Scuzați-mă, domnule, dacă doriți această scrisoare
ziarul să coboare în următoarea poștă-

281
00:20:30,981 --> 00:20:34,650
Nu contează scrisoarea aceea! Anulează
scrisoare. Să-mi împacheteze bagajele imediat.

282
00:20:34,651 --> 00:20:37,529
Uh, și amintește-mi să sun la Penn
Hotel Harris la ora 8:00. Da, domnule.

283
00:20:37,571 --> 00:20:42,491
Pleci, Francis? am
o mică afacere în Harrisburg
de care trebuie să am grijă.

284
00:20:42,492 --> 00:20:45,412
Mai multe căsătorii.
Huh. Nu este o idee rea.

285
00:21:15,901 --> 00:21:20,030
Dacă nu ești concediat când ne întoarcem
la Hollywood, numele meu nu este Mavis Arden.

286
00:21:24,451 --> 00:21:27,871
Ei bine, credeți că puteți afla ce este în neregulă
cu acest cărucior placat cu argint?

287
00:21:27,913 --> 00:21:31,833
Dacă aș fi făcut-o, nu aș putea repara. Ea are
cutie de instrumente plină cu spălat de păr și cremă rece.

288
00:21:31,875 --> 00:21:35,252
Ai grijă, băiatul meu. Sigur că nu
așteaptă-te la „vorburile vorbitorilor”...

289
00:21:35,253 --> 00:21:37,839
să călătoresc prin țară
într-un model comun comun.

290
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Ce ar spune publicul ei? Apoi ei
ar fi trebuit să importe un interpret pentru mașină.

291
00:21:44,763 --> 00:21:48,140
Este intolerabil, pur și simplu intolerabil!
Aceasta este o stare bună.

292
00:21:48,141 --> 00:21:50,142
A.K. sa aud de asta,
Îți promit.

293
00:21:50,143 --> 00:21:53,354
Îți plătește toate salariile exorbitante
doar cu scopul de a mă proteja...

294
00:21:53,355 --> 00:21:55,648
împotriva acestor mici supărări,
si acesta este rezultatul!

295
00:21:55,649 --> 00:21:59,528
Plătesc 20.000 de dolari pentru o mașină, ia-o
făcut la comandă, tapițat la comandă,

296
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
proiectează singur schema de culori,
iar acum nu va merge.

297
00:22:02,113 --> 00:22:05,866
- Ce se întâmplă cu chestia asta nenorocită?
- Nu știu. El nu știe.

298
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
Nu stiu? Dar trebuie
stiu! Te plătesc să știi!

299
00:22:08,620 --> 00:22:10,996
N-am auzit niciodată de așa ceva...
intolerabil.

300
00:22:10,997 --> 00:22:14,876
Intolera - Nu mă întrerupe! Ce
ai de gând să faci? Stai cu mâinile în brațe?

301
00:22:14,918 --> 00:22:18,170
Nu stau cu mâna. eu sunt
caut un loc de telefon.

302
00:22:18,171 --> 00:22:21,842
Telefon! Dacă mă întrebi,
ai încadrat singur chestia asta.

303
00:22:30,934 --> 00:22:33,645
Dar, domnule Morgan...
Tu stai cu mașina.

304
00:22:45,407 --> 00:22:48,242
'Iar statul...

305
00:22:48,243 --> 00:22:50,829
ar trebui sa faca posibil...

306
00:22:50,871 --> 00:22:53,498
„ca ei să se căsătorească”.

307
00:22:53,540 --> 00:22:55,500
Perioadă.

308
00:22:55,542 --> 00:22:57,502
„Ar trebui să-

309
00:22:57,544 --> 00:23:01,213
E-N-D-O-W

310
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
căsătorie"- Uf.

311
00:23:04,426 --> 00:23:07,428
„Dă fiecărei fete necăsătorite...

312
00:23:07,429 --> 00:23:09,889
peste 25...

313
00:23:09,890 --> 00:23:15,103
un D-O-W-R-Y."

314
00:23:16,271 --> 00:23:21,526
Domnule Clyde,
acum, ce este D-O-W-R-Y?

315
00:23:21,568 --> 00:23:25,155
Înseamnă dacă te căsătorești cu o fată de peste 25 de ani
ani, ar primi atâţia bani.

316
00:23:25,196 --> 00:23:28,617
Ea? Nu număr?

317
00:23:28,658 --> 00:23:31,661
Ești bărbat.
Asta nu e vina mea.

318
00:23:31,703 --> 00:23:35,624
Mie mi se pare
o piesă pentru publicitate.

319
00:23:35,665 --> 00:23:39,002
Nu ea a făcut asta
in alta poza?

320
00:23:39,044 --> 00:23:43,130
Aș putea să jur că am văzut-o
în același lucru înainte.

321
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
Era originară din Marea Sudului
sau ceva.

322
00:23:45,216 --> 00:23:48,260
Oh, nu, domnișoară Kate, ea niciodată
a mai jucat ceva de genul asta.

323
00:23:48,261 --> 00:23:51,306
Ei bine, bine.
Atunci ce sa întâmplat?

324
00:23:51,348 --> 00:23:54,642
Și apoi e pe un iaht cu un bogat
bancher. Nu știu cum l-a cunoscut.

325
00:23:54,643 --> 00:23:56,769
Știi cum au tăiat
poze zilele astea.

326
00:23:56,770 --> 00:23:59,980
Dar, oricum, el păstrează
necăjind-o, așa că îl înjunghie.

327
00:23:59,981 --> 00:24:03,568
Impulsiv, aș numi-o. Oh,
a fost minunat, domnișoară Kate.

328
00:24:03,610 --> 00:24:06,487
Apoi, când domnișoara Arden a făcut
aspectul ei personal -

329
00:24:06,488 --> 00:24:09,324
Doamne eu! m-am gândit
inima mea urma să se oprească.

330
00:24:09,366 --> 00:24:12,993
Revista Movieland a dat-o prima
loc luna trecută la concursul „lt”.

331
00:24:12,994 --> 00:24:17,832
Ea! Slavă Domnului că m-am născut
înainte de zilele filmelor și „lt”.

332
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
Ei bine, nu-i așa
ai chiar "lt" atunci?

333
00:24:19,918 --> 00:24:23,880
Aveau „lt” în regulă, dar ei
nu l-am fotografiat și nu l-am pus pe muzică.

334
00:24:23,922 --> 00:24:26,675
Oh.

335
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
Ouăle mele! Îmi vreau ouăle. Înţelegi?

336
00:24:28,927 --> 00:24:31,930
Oh, profesore Rigby, îmi pare atât de rău
Bah!

337
00:24:33,556 --> 00:24:36,685
Oh, du-te îndesă-ți o rață,
tu vechiul buget.

338
00:24:47,362 --> 00:24:50,448
Ei se uită la mine!
Ce ai spus, domnule?

339
00:24:50,490 --> 00:24:55,537
Ei se uită la mine. le-am comandat
răsturnat. Ai auzit ce am spus.

340
00:24:55,578 --> 00:24:58,498
doamnă Struthers! doamnă Struthers! Oh, oh!

341
00:24:58,540 --> 00:25:00,458
doamnă Struthers!

342
00:25:02,002 --> 00:25:04,004
Îmi pare atât de rău, Herbert.

343
00:25:04,045 --> 00:25:07,965
Sunt cel mai vechi internat de aici și
ei profită de acest fapt.

344
00:25:07,966 --> 00:25:10,175
Care-i problema,
Herbert? Asta e necazul!

345
00:25:10,176 --> 00:25:12,845
Se holba la mine!

346
00:25:12,846 --> 00:25:17,141
Oh, acum, Gladys, știi că domnul Rigby
nu-i așa că le voi repara imediat.

347
00:25:17,142 --> 00:25:20,854
Dacă se ducea nopțile la culcare în loc să alerge
în jur cu acel Clyde Pelton legat de muşchi...

348
00:25:24,232 --> 00:25:27,610
Ce se agită? Nimic.

349
00:25:27,652 --> 00:25:31,614
Ei bine, atunci renunță la urlă. profesorul Rigby
vorbește cu doamna Struthers despre mine.

350
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
Lasă-l să vorbească. Gladys!

351
00:25:33,658 --> 00:25:35,701
Acum, vezi aici, Addie.
Păstrează-ți locul, te rog.

352
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
Nu pot avea un pensionar vedetă
ca domnul Rigby supărat...

353
00:25:38,538 --> 00:25:42,166
pentru că unul dintre angajații mei vrea să risipească
timpul ei vorbind despre o simplă vedetă de cinema.

354
00:25:42,167 --> 00:25:46,336
Doar? De ce, hârtiile sunt pline de
Și cui îi pasă?

355
00:25:46,337 --> 00:25:49,507
Vezi aici, Gladys. nu voi face
Tolerează întârzierile pensionarilor mei...

356
00:25:49,549 --> 00:25:52,229
doar pentru că vrei să stai în picioare
în jurul vorbirii despre o persoană publică.

357
00:25:52,260 --> 00:25:54,887
Personaj public?
Nimeni nu este public care vrea copii.

358
00:25:54,888 --> 00:25:56,889
Katherine! Aw, zgomote!

359
00:25:56,890 --> 00:25:59,476
Tocmai a ajuns să-mi spună
lucruri pe care nu le-am cunoscut niciodată.

360
00:25:59,517 --> 00:26:02,437
Continuă. Adu-i niște cafea
înainte să strige răguşit.

361
00:26:02,479 --> 00:26:06,732
Nimic nu pare să conteze pentru tine. Casa ta,
poziția ta socială, mândria ta - nimic!

362
00:26:06,733 --> 00:26:10,069
Ce mândrie? Ce poziție socială?
Conducem o pensiune, nu-i așa?

363
00:26:10,070 --> 00:26:12,572
Cred că asta e
Foarte nedreaptă, Katherine.

364
00:26:12,614 --> 00:26:15,074
Este o economie
starea, numai.

365
00:26:15,075 --> 00:26:18,077
De ce, crezi că pt
într-un moment, dacă aș avea bani,

366
00:26:18,078 --> 00:26:22,290
I-aș permite lui Bud Norton să aibă asta
benzinarie rușinosă...

367
00:26:22,332 --> 00:26:26,628
în fața unui cămin care odinioară distra
cei mai importanți socialiți din Pennsylvania?

368
00:26:28,046 --> 00:26:30,756
Oh, tu și al tău
idei legate de muşchi.

369
00:26:30,757 --> 00:26:34,384
Mătușa Kate! Nu trebuie
vorbește cu mama așa.

370
00:26:34,385 --> 00:26:37,597
Oh, e în regulă, draga mea.
Nimănui nu-i pasă de mine.

371
00:26:37,639 --> 00:26:41,142
Ce gândesc sau ce fac.
Dar e în regulă.

372
00:26:43,228 --> 00:26:46,147
Vă las pe voi doi singuri pentru un minut,
și bang, ești din nou la asta.

373
00:26:46,189 --> 00:26:48,732
Dacă n-ar fi fost că Bud a ajutat
ieșim cu benzinăria lui,

374
00:26:48,733 --> 00:26:51,528
ar fi destul de greu
mergi pentru noi, pot să-ți spun.

375
00:26:51,569 --> 00:26:55,405
Oh, nu ştiu.
Nu știi?

376
00:26:55,406 --> 00:26:58,868
Atunci ce ești
stau în jurul lui pentru?

377
00:26:58,910 --> 00:27:01,913
Gâscă! De ce crezi?

378
00:27:01,955 --> 00:27:04,266
Vom putea trimite imediat după mașina
departe, domnule. Tocmai am reparat camionul.

379
00:27:04,290 --> 00:27:07,418
Acum merge bine. Bun!

380
00:27:07,460 --> 00:27:09,461
Acum pot folosi telefonul tău?

381
00:27:09,462 --> 00:27:11,756
Îmi pare rău, domnule. Este în neregulă.

382
00:27:11,798 --> 00:27:13,799
Cât de departe este
Harrisburg? Nouăzeci de mile.

383
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Nu este doar dandy?

384
00:27:16,553 --> 00:27:20,973
Fără telefon, 90 de mile și am un personal
apariție cu domnișoara Arden la 8:00.

385
00:27:20,974 --> 00:27:24,060
Adică e domnișoara Arden
mașina aia stricata? Sper.

386
00:27:24,102 --> 00:27:26,437
Te referi la domnișoara Mavis Arden,
marele star de film?

387
00:27:26,479 --> 00:27:31,067
Nu m-ar mira. Oh,
băiat! Nicodim! Nicodim!

388
00:27:49,169 --> 00:27:51,171
Nicodim, haide!

389
00:27:52,964 --> 00:27:54,966
Hai, Nicodim!

390
00:28:14,277 --> 00:28:16,278
Era cam tare, nu-i așa?

391
00:28:16,279 --> 00:28:19,049
Aceasta este Orchestra lui Carl Hudnut.
Încercam doar să ridic oboi...

392
00:28:19,073 --> 00:28:20,992
Le cunosc. Toți sunt oboi.

393
00:28:22,076 --> 00:28:26,455
Da, Jack Benny a făcut gluma aia
duminica seara.

394
00:28:26,456 --> 00:28:29,666
- Pot face ceva pentru tine?
- Ești proprietara?

395
00:28:29,667 --> 00:28:34,004
Nu. Doar mătușa Kate. Addie!

396
00:28:34,005 --> 00:28:37,383
Addie! Vin, Katherine.

397
00:28:37,425 --> 00:28:40,178
Putem rămâne aici cât timp
mașina noastră este reparată?

398
00:28:40,220 --> 00:28:43,180
Sunt multe de spus despre
cal bătrân și cărucior încă, nu-i așa?

399
00:28:43,181 --> 00:28:46,975
Ai spus-o. Se poate?
Dacă este un trabuc bun, poți.

400
00:28:46,976 --> 00:28:49,686
Oameni de pe aici
mânere de bici de fum.

401
00:28:49,687 --> 00:28:53,357
Addie, acest domn vrea să știe dacă al lui
Partidul poate rămâne aici până când își repară mașina.

402
00:28:53,358 --> 00:28:56,693
De ce, da. Da, desigur. eu
am pe domnișoara Arden, vedeta de film...

403
00:28:56,694 --> 00:28:59,113
Mavis Arden?

404
00:28:59,155 --> 00:29:01,199
Îmi pare rău. Gladys!

405
00:29:01,241 --> 00:29:05,745
Mai e un hotel pe drum
cam o milă. Oh, prostii, Katherine.

406
00:29:05,787 --> 00:29:08,163
Mavis Arden,
vedeta de cinema, în persoană.

407
00:29:08,164 --> 00:29:11,626
Sunt pozitiv încântat.
Am doar camera pentru ea.

408
00:29:11,668 --> 00:29:13,962
Cu cele mai frumoase petunii
crescând în afara ferestrei.

409
00:29:14,003 --> 00:29:18,299
Și un pat frumos sculptat manual
adus din Anglia de bunicul meu.

410
00:29:18,341 --> 00:29:23,304
Vezi tu, chiar nu sunt o pensiune
stăpână. O condiție economică.

411
00:29:23,346 --> 00:29:26,349
Ei bine, voi-voi doar
pregătește camera.

412
00:29:28,851 --> 00:29:31,271
Vino, vino, Gladys.

413
00:29:31,312 --> 00:29:35,065
Sunteți domnul Arden? nu,
nu. Numele meu este Morgan.

414
00:29:35,066 --> 00:29:38,653
Morgan? Nu întâmplător
Nicio șansă.

415
00:29:38,695 --> 00:29:41,281
J.P. și eu venim din
două familii distincte.

416
00:29:41,322 --> 00:29:44,242
Oficial, sunt al domnișoarei Arden
consilier pentru relații publice.

417
00:29:44,284 --> 00:29:47,120
Da, mă aștept că a făcut-o
un bun de asemenea.

418
00:29:47,161 --> 00:29:51,540
Ei bine, văd că nu ești exact
îngropat aici, la țară, nu-i așa?

419
00:29:51,541 --> 00:29:54,710
Nu, doar aștept
a fi, presupun.

420
00:29:54,711 --> 00:30:00,048
Acum, spune-mi ce relații publice
orice-ar-fie este cu adevărat.

421
00:30:00,049 --> 00:30:03,344
Ei bine, cred că sunt
ultimul în captivitate.

422
00:30:03,386 --> 00:30:07,222
Vedeți, domnișoara Arden este foarte
atrăgătoare și temperamentală.

423
00:30:07,223 --> 00:30:11,686
Da, am citit undeva că e foarte
susceptibile. Acesta este un nume pentru el.

424
00:30:11,728 --> 00:30:15,230
Așadar, studioul mă trimite să văd
că nu „susceptează” prea ușor.

425
00:30:15,231 --> 00:30:17,232
Oh, da.

426
00:30:17,233 --> 00:30:21,696
Vedeți, contractul domnișoarei Arden nu va fi
permite-i să se căsătorească timp de cinci ani.

427
00:30:21,738 --> 00:30:24,324
Treaba mea este să văd că ea
nu incalca acel contract.

428
00:30:24,365 --> 00:30:27,118
Noroc că ai simțul umorului.

429
00:30:27,160 --> 00:30:29,370
Umor și răbdare și...

430
00:30:29,412 --> 00:30:32,290
o cunoaștere a alienării
a legilor afective ale fiecărui stat.

431
00:30:32,332 --> 00:30:36,294
Nu mai spuneţi. Camerele sunt gata
acum, în cazul în care ai vrea să te uiți la ele.

432
00:30:36,336 --> 00:30:38,463
Scuzați-mă.

433
00:30:53,770 --> 00:30:56,105
Hei, tu, haide.
Remediați asta, vrei?

434
00:31:00,443 --> 00:31:02,444
Ei bine, dacă asta nu este o surpriză.

435
00:31:02,445 --> 00:31:05,740
Cine ar fi crezut că o să văd
ești din nou chiar aici, față în față?

436
00:31:05,782 --> 00:31:07,885
Băiete, ai fost umflat în asta
spectacol aseară, domnișoară Arden.

437
00:31:07,909 --> 00:31:12,038
Băiete, sigur ai fost! Și au fost
ești mare în Păuni nedumeriți.

438
00:31:12,080 --> 00:31:14,623
Oh, la naiba. Doamne.
Oh, la naiba. Doamne.

439
00:31:14,624 --> 00:31:17,710
Nu crezi că am putea discuta despre asta
mai bine după ce ne scoți de aici?

440
00:31:17,752 --> 00:31:22,798
- Spune, sigur că am putea.
- Domnule Clyde. domnule Clyde.

441
00:31:22,799 --> 00:31:25,259
Le-am pus împreună
între ele.

442
00:31:26,260 --> 00:31:30,056
Băiete, se va bucura Gladys când?
ea aude despre asta. Haide.

443
00:31:49,826 --> 00:31:54,372
Și în acea scenă mare de peșteră,
băiete, m-am speriat!

444
00:31:54,414 --> 00:31:56,873
Am crezut că sunt
te voi răpi sigur.

445
00:31:56,874 --> 00:31:59,127
Și pun pariu că ar fi,
de asemenea, dacă n-ar fi fost pentru...

446
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
Porci! Bună, Joe.

447
00:32:01,754 --> 00:32:04,298
domnișoară Mavis Arden,
marea actriță de film.

448
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
Ea e acolo în mașină.

449
00:32:06,509 --> 00:32:09,387
Adică cel din poza aia,
Dragostea este un lucru atât de egoist?

450
00:32:09,429 --> 00:32:11,347
Da, asta este.

451
00:32:14,225 --> 00:32:19,397
- Bună, Bill! Mavis Arden, marea vedetă de cinema!
- O mare vedetă de cinema.

452
00:32:25,570 --> 00:32:29,739
Bună, Andy. Mavis Arden, cea mare
vedeta de film. E în spate!

453
00:32:29,740 --> 00:32:31,701
Mavis Arden?

454
00:32:33,703 --> 00:32:36,414
Porniți acel radio pentru o schimbare.

455
00:32:38,541 --> 00:32:40,501
Ei vin!

456
00:32:48,843 --> 00:32:51,304
Ei vin!
Ei vin chiar acum!

457
00:32:51,345 --> 00:32:53,306
Ei vin
pe drum chiar acum.

458
00:32:53,347 --> 00:32:55,808
Haide! Mavis Arden!
Haideți, toată lumea!

459
00:33:15,912 --> 00:33:19,623
Pe vremea mea femeile cu părul ăsta
nu a ieșit afară în lumina zilei.

460
00:33:19,624 --> 00:33:23,252
Ține-te înapoi. Ține-te înapoi.

461
00:33:37,266 --> 00:33:39,643
Bah!

462
00:33:39,644 --> 00:33:41,978
Mavis-

463
00:33:41,979 --> 00:33:45,942
A.K. a avut dreptate când a spus că suntem
făcând poze pentru o mulțime de maroni.

464
00:33:49,070 --> 00:33:52,865
Vă urăm bun venit, domnișoară Arden. Sperăm că dvs
șederea la Haven va fi una fericită.

465
00:33:52,907 --> 00:33:54,950
Oh, sunt sigur că va fi.

466
00:33:54,951 --> 00:33:59,329
Dacă aș putea să mă odihnesc o clipă,
atunci aș fi atât de bucuros să-mi cunosc publicul.

467
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
Vino, Morgan.

468
00:34:07,922 --> 00:34:10,632
Mavis, te rog.
Nu-mi "te rog".

469
00:34:10,633 --> 00:34:14,469
Crezi că aș merge 6 mile - Ce sunt
ar trebui sa fac? Stai în jurul acestei gropi de gunoi?

470
00:34:14,470 --> 00:34:17,305
De ce, o fantomă ar fi dispusă
pentru a bântui acest loc pentru nimic.

471
00:34:17,306 --> 00:34:20,184
Nu as sta aici
dacă era brodat în bijuterii.

472
00:34:20,226 --> 00:34:23,455
Draga mea, sunt sigură că nu vrei aceste bune
oamenii să-și facă o impresie greșită despre tine.

473
00:34:23,479 --> 00:34:27,233
O, dragii mei, dragi prieteni.
Ce trebuie să crezi despre mine?

474
00:34:27,275 --> 00:34:29,402
Temperamentul meu tragic, tragic.

475
00:34:29,443 --> 00:34:32,613
Acest tur a fost doar unul
lucru intolerabil după altul...

476
00:34:32,655 --> 00:34:34,865
și noi artiștii-noi artiștii-

477
00:34:34,907 --> 00:34:37,410
trăim din emoțiile noastre,
ştii. Cât de adevărat.

478
00:34:37,451 --> 00:34:39,661
Trebuie să mă ierți.

479
00:34:39,662 --> 00:34:43,039
De ce, e în regulă. am fost
eu însumi oarecum pe cap azi.

480
00:34:43,040 --> 00:34:46,501
Vă asigur că nu am avut
intenții de turnare -

481
00:34:46,502 --> 00:34:49,547
Aspersiuni. Aspersiuni
pe frumoasa ta casa aici.

482
00:34:49,589 --> 00:34:52,216
Nu, într-adevăr. domnisoara Arden
este destul de depășit de ea.

483
00:34:52,258 --> 00:34:54,760
De ce, e fermecător,
dar și prea fermecător.

484
00:34:54,802 --> 00:34:57,722
Iar interiorul tău este la fel
pitoresc ca ulterior.

485
00:34:57,763 --> 00:35:00,181
Domnișoara Arden a avut
o zi foarte grea.

486
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
Ei bine, lasă-mă să te iau
o ceașcă bună de ceai fierbinte.

487
00:35:02,268 --> 00:35:06,396
Ceai? Da, știi, ceai.

488
00:35:06,397 --> 00:35:10,943
Oh, ceai. Oh, asta ar fi pur și simplu divin,
dar nu vreau să-ți pun probleme.

489
00:35:10,985 --> 00:35:14,113
Oh, nu este deloc probleme,
draga mea. Nicio problemă.

490
00:35:14,155 --> 00:35:17,741
Gladys, dă-i domnișoarei Arden o ceașcă de ceai. Oh!

491
00:35:17,742 --> 00:35:19,910
Ei bine, grăbește-te. Oh, da.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,373
Fată fermecătoare. Uh, domnișoară
Arden, vreau să știi...

493
00:35:25,374 --> 00:35:27,793
doamna Struthers
și-și mătușa Kate.

494
00:35:27,835 --> 00:35:31,464
- Doamna.
- „Domnișoară”, tânăre! „Domnișoară” Kate Barnaby.

495
00:35:31,505 --> 00:35:34,342
Mă bucur să te cunosc.
Aceasta este nepoata mea străbună, Joyce.

496
00:35:34,383 --> 00:35:37,845
- Domnișoară Arden, asta este într-adevăr palpitant.
- Mulţumesc mult.

497
00:35:37,887 --> 00:35:40,765
Totul este atât de frumos,
atât de drăguț.

498
00:35:40,806 --> 00:35:45,478
I-am spus adesea producătorului meu,
A.K. Greenfield, președintele
Superfine Pictures, lnc.

499
00:35:45,519 --> 00:35:48,481
„Știi, A.K.”, am spus,
„Dacă voi construi vreodată altă casă,

500
00:35:48,522 --> 00:35:52,860
„va fi unul dintre acei mici simpli
cabane coloniale", la fel ca aceasta a ta.

501
00:35:52,902 --> 00:35:57,113
- Exact asta vreau.
- O, domnişoară Arden, mulţumesc. Multumesc mult.

502
00:35:57,114 --> 00:36:00,909
Și am o cameră minunată și liniștită, cu o
pat frumos și moale și o baie privată pentru tine.

503
00:36:00,910 --> 00:36:03,704
De ce nu te duci și te întinzi,
și-ți servesc ceaiul acolo sus?

504
00:36:03,746 --> 00:36:05,955
Apoi îl poți bea confortabil
si odihneste-te placut.

505
00:36:05,956 --> 00:36:09,250
Servitoarea ta a fost luată
lucrurile tale sunt deja puse.

506
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Oh, ea are, nu-i așa?

507
00:36:12,088 --> 00:36:16,050
Ei bine, sună tentant, doar
să te relaxezi pentru un moment mic.

508
00:36:16,092 --> 00:36:21,055
Și acum, dacă îmi permiteți să vorbesc cu dl.
Morgan singur, te rog, pentru o clipă.

509
00:36:21,097 --> 00:36:24,308
De ce, desigur.
Vino, Joyce. Katherine.

510
00:36:26,227 --> 00:36:30,313
Nu te doare, Mavis. Crezi că aș face-o
am planificat acel maraton pentru mine?

511
00:36:30,314 --> 00:36:32,692
Ai sări de pe un cu 10 etaje
construind într-o sticlă de cerneală...

512
00:36:32,733 --> 00:36:36,529
dacă ai crezut că mă poți păstra
de a ajunge la Harrisburg în seara asta.

513
00:36:36,570 --> 00:36:40,199
Cred că am primit o mulțime de telefoane
Crezi că o să-l întâlnesc pe tipul ăla Harrigan.

514
00:36:40,241 --> 00:36:43,202
Ei bine, eu sunt. Mă voi întâlni
el dacă trebuie să zbor acolo.

515
00:36:43,244 --> 00:36:47,873
Ei bine, acesta este un mod publicul tău
nu te-a văzut. Nu fi amuzant.

516
00:36:47,915 --> 00:36:51,836
O voi ridica.
Doar pune-l sub.

517
00:36:56,799 --> 00:36:59,008
Uşor. Bine.

518
00:36:59,009 --> 00:37:02,847
Mmm. Ce mare
și mușchii nervoși.

519
00:37:05,683 --> 00:37:08,352
Unde este camera aceea
au ajuns aici pentru mine?

520
00:37:15,860 --> 00:37:19,362
Și am ajuns aici înainte să descopăr
Mi-am lăsat servieta la Washington.

521
00:37:19,363 --> 00:37:22,408
Dacă te duci să-l iei, mă voi ocupa eu
că merită.

522
00:37:22,450 --> 00:37:26,495
Sigur, domnule Morgan. Băiete, tu
nu stiu cum ma faci sa ma simt.

523
00:37:36,672 --> 00:37:39,300
Lasă-l să intre. Da, madame.

524
00:37:49,810 --> 00:37:52,061
Mavis, uită-te
fermecător. Nu întotdeauna?

525
00:37:52,062 --> 00:37:54,398
Da, dar mai ales acum.

526
00:37:55,983 --> 00:37:58,026
Presupun că e aerul de la țară.

527
00:37:58,027 --> 00:38:01,322
Mmm. Ei bine, vom fi
plecând dimineața.

528
00:38:01,363 --> 00:38:03,908
De ce grabă? Îmi place aici.

529
00:38:03,949 --> 00:38:07,243
De fapt, tipul meu ar trebui să fie
cunoaște mai bine viața fermă.

530
00:38:07,244 --> 00:38:10,122
Și iată încă ceva
asta ți-ar putea deranja un pic planurile.

531
00:38:10,164 --> 00:38:12,333
Tânărul pe care l-ai văzut
prin fereastră-

532
00:38:12,374 --> 00:38:15,376
Tânărul cu cel mare
și mușchii nervoși...

533
00:38:15,377 --> 00:38:17,838
tocmai a plecat la Washington.

534
00:38:17,880 --> 00:38:20,590
De ce, esti ieftin...

535
00:38:20,591 --> 00:38:24,762
Ține-o așa. Mi-ar plăcea că acești oameni de la țară
obține o mulțime de vedeta lor preferată în acțiune.

536
00:38:30,392 --> 00:38:34,647
- Clyde tocmai sa întors de la Gettysburg
cu bobina, domnule Morgan... Eu
am crezut că ai fost la Washington.

537
00:38:34,688 --> 00:38:37,398
Intenționam, dar Clyde
am vrut să plec, așa că l-am trimis.

538
00:38:37,399 --> 00:38:39,776
Te superi
cobor la masina?

539
00:38:39,777 --> 00:38:43,697
Da, și în ceea ce mă privește, Morgan,
poți continua să mergi în jos și în jos și în jos.

540
00:38:54,416 --> 00:38:56,751
Domnișoara Arden e în ea
cameră, presupun? Da, domnule.

541
00:38:56,752 --> 00:38:58,753
Ea a urcat la etaj să se odihnească.

542
00:38:58,754 --> 00:39:02,716
Dacă aș fi în locul tău, aș încerca să mă descurajez
orice idei pe care le poate avea despre ieșirea afară.

543
00:39:02,758 --> 00:39:06,720
Oamenii de aici îmi spun că
vremea a fost groaznică pentru răceli și...

544
00:39:06,762 --> 00:39:10,349
Nu aș vrea ca domnișoara Arden să o facă
răni vocea ei. Înţelegi?

545
00:39:10,391 --> 00:39:13,686
Da, cred că da, domnule.
Am crezut că o faci.

546
00:39:13,727 --> 00:39:15,729
Mulțumesc, domnule.

547
00:39:20,901 --> 00:39:24,445
Cred că este practic un miracol că
ești chiar aici în camera asta,

548
00:39:24,446 --> 00:39:26,823
și te-am văzut abia aseară
la Washington.

549
00:39:26,824 --> 00:39:29,784
Este cel mai palpitant lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

550
00:39:29,785 --> 00:39:32,162
Serios? Ei bine,
asta e foarte dulce din partea ta.

551
00:39:32,204 --> 00:39:36,165
Spui că el deține benzinăria?
El ajută și la întreținerea casei.

552
00:39:36,166 --> 00:39:38,793
Căsătorit, presupun?
Nu încă, nu este.

553
00:39:38,794 --> 00:39:42,130
Vorbirile suplimentare ar fi o risipă
timp. Vă cer scuze, doamnă?

554
00:39:42,131 --> 00:39:45,718
Tocmai spuneam, dacă vă stabiliți
jos ceaiul, voi încerca să-l beau.

555
00:39:45,759 --> 00:39:49,012
Oh, ce prost din partea mea, stând aici
ținând această tavă în tot acest timp.

556
00:39:49,013 --> 00:39:51,265
De ce, trebuie să te gândești
Sunt un nebun îngrozitor.

557
00:39:51,307 --> 00:39:53,559
Nu, draga mea, deloc.
Să ți-l torn?

558
00:39:53,601 --> 00:39:56,729
Nu, sunt destul de capabil
de a face asta singur.

559
00:39:56,770 --> 00:39:58,813
Ai fost foarte bun
la mine. Acum-

560
00:39:58,814 --> 00:40:02,401
Domnișoară Arden, am promis
nu te-as enerva,

561
00:40:02,443 --> 00:40:04,485
dar ma intrebam...

562
00:40:04,486 --> 00:40:07,865
Ai fi destul de amabil să faci ceva
- Autograf o poză?

563
00:40:07,907 --> 00:40:12,327
- De ce, da. Cum ai ghicit?
- Am cam simțit asta.

564
00:40:12,328 --> 00:40:15,039
Simțurile cuiva devin foarte intense
în profesia mea.

565
00:40:15,080 --> 00:40:18,918
Am o poză frumoasă cu tine
în camera mea. Voi alerga și o să-l iau.

566
00:40:18,959 --> 00:40:22,087
Frumos, dar nu fugi, draga mea.
S-ar putea să cazi și să te rănești.

567
00:40:22,129 --> 00:40:26,215
Voi fi aici ceva timp, sunt
frică. Oh, asta este minunat!

568
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Golly!

569
00:41:02,419 --> 00:41:07,675
Și mi-a spus dacă îi aduc niște ceai asta
după-amiaza îmi dădea o poză cu autograf.

570
00:41:07,716 --> 00:41:11,136
Gândește-te la asta, Joyce. An
poză cu autograf de la domnișoara Arden.

571
00:41:11,178 --> 00:41:14,390
De ce nu iei un bloc de proaspăt
ciment? Poate ai putea să-i iei urmele pașilor.

572
00:41:15,557 --> 00:41:18,686
Adică la Grauman's
Teatrul Chinezesc de la Hollywood?

573
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
Am citit despre asta.
Crezi că ea ar face-o?

574
00:41:21,939 --> 00:41:25,441
Nu, prostule, doar glumeam.
Cum arată?

575
00:41:25,442 --> 00:41:29,154
Oh, Joyce, e minunat!
Sora mea va fi nebună după asta.

576
00:41:29,196 --> 00:41:32,782
Spune, știi, azi dimineață mi-a spus asta
ea îi va numi copilului după domnișoara Arden.

577
00:41:32,783 --> 00:41:35,243
Mavis Dacket. nu-i asa
prea viclean pentru cuvinte?

578
00:41:35,244 --> 00:41:38,747
De ce nu mergi mai departe și iei ta
feluri de mâncare făcute? Bine, Joyce.

579
00:41:56,765 --> 00:41:58,892
domnule Morgan-Huh?

580
00:41:58,934 --> 00:42:02,771
Crezi că există o șansă pentru mine
în afacerea cu filmul în mișcare?

581
00:42:03,814 --> 00:42:05,815
Ei bine, nu știu.

582
00:42:05,816 --> 00:42:10,154
Înțeleg că Superfine Pictures,
lnc. Caut un nou stenograf.

583
00:42:10,195 --> 00:42:13,365
Oh, nu știu să scriu la mașină.
Am ajuns doar până la 6-B.

584
00:42:13,407 --> 00:42:16,160
Ei bine, atunci, desigur,
vrei să fii actriță.

585
00:42:16,201 --> 00:42:18,704
domnule Morgan.
domnule Morgan. Acum, uite.

586
00:42:35,220 --> 00:42:39,307
Îndrăgostirea din nou

587
00:42:39,308 --> 00:42:43,478
N-am vrut niciodată

588
00:42:43,479 --> 00:42:46,023
Am înțeles! Baby Leroy. Oh, nu.

589
00:42:46,065 --> 00:42:48,524
Zasu Pitts.

590
00:42:48,525 --> 00:42:50,861
Acum, domnule Morgan,
doar mă tachinezi.

591
00:42:50,903 --> 00:42:54,030
Pot să-l scot pe Zasu,
dar asta era Marlene Dietrich.

592
00:42:54,031 --> 00:42:57,658
Oh, văd. Poți să decolazi
cei patru frați Marx?

593
00:42:57,659 --> 00:43:00,370
Adică toate deodată?

594
00:43:00,412 --> 00:43:02,915
Ei bine, treptat,
dacă îți va fi mai ușor.

595
00:43:02,956 --> 00:43:06,960
Nu, dar pot exersa.
Asta e bine.

596
00:43:07,002 --> 00:43:10,964
Te antrenezi foarte mult și apoi poate voi face
mai vorbim cu tine înainte să plecăm la Hollywood.

597
00:43:11,006 --> 00:43:14,550
Oh! Oh, domnule Morgan. Oh!

598
00:43:14,551 --> 00:43:18,222
Doar e rață! Bobocel?

599
00:43:18,263 --> 00:43:21,724
Oh, domnule Morgan, îmi pare rău, dar domnișoara Arden
Ea are, nu?

600
00:43:21,725 --> 00:43:24,227
Nu încă, dar o va face.

601
00:43:24,228 --> 00:43:27,688
I-am spus despre vreme și ea
a spus că asta nu o deranjează cu nimic...

602
00:43:27,689 --> 00:43:30,943
pentru că era mult mai bună
la pantomimă oricum.

603
00:43:30,984 --> 00:43:34,071
Ea folosește pantomima, nu?

604
00:43:41,537 --> 00:43:44,289
Oh, salut.

605
00:43:46,041 --> 00:43:48,001
Mmm.

606
00:43:53,882 --> 00:43:56,760
Frumos și răcoros în după-amiaza asta. este?

607
00:43:56,802 --> 00:43:59,346
Îmi pare rău că nu
transporta piese de schimb.

608
00:43:59,388 --> 00:44:01,849
Dar desigur că nu.
Nu m-aș aștepta să o faci.

609
00:44:01,890 --> 00:44:04,810
Sunt teribil de recunoscător pentru ce
ai facut. Pentru ce am...

610
00:44:04,852 --> 00:44:08,480
Oh, e în regulă. Este într-adevăr un
onoare, știi, să-ți fie de folos.

611
00:44:08,522 --> 00:44:12,484
Crezi că da? Asta e
dulce, foarte dulce. Oh.

612
00:44:12,526 --> 00:44:17,280
Știi, îmi amintești
a cuiva pe care-l cunosc. eu?

613
00:44:17,281 --> 00:44:20,159
Doar cine este? Ei bine, eu
au un frate în New York.

614
00:44:20,200 --> 00:44:23,120
Mulți oameni ne încurcă.
Numele lui este Ed-Ed Norton.

615
00:44:23,162 --> 00:44:26,747
Nu, nu am fost niciodată la New York.
Ai fost vreodată la Hollywood?

616
00:44:26,748 --> 00:44:29,293
Hollywood?
Nu, dar sigur mi-ar plăcea să plec.

617
00:44:29,334 --> 00:44:32,086
De ce, vrei să spui că ți-ar plăcea
sa intru in poze? Actorie?

618
00:44:32,087 --> 00:44:35,590
Da. Nu, este partea mecanică
dintre filmele care mă interesează.

619
00:44:35,591 --> 00:44:38,719
Cum leagă sunetul la
poze si toate detaliile tehnice.

620
00:44:38,760 --> 00:44:42,139
Da, este minunat, dar
prea, prea minunat. Da.

621
00:44:42,181 --> 00:44:45,350
Ei bine, cred că aș putea face asta
mult mai bine. Chiar așa?

622
00:44:45,392 --> 00:44:49,146
Mereu am fost înnebunit după mașini
mașini, radiouri și toate acele gunoaie.

623
00:44:49,188 --> 00:44:52,648
Știi, pune lucrurile cap la cap și
desprinde-le. Da, ca „Einsteen”.

624
00:44:52,649 --> 00:44:56,277
Oh, nu sunt așa de bun, nu.
Nu se știe niciodată.

625
00:44:56,278 --> 00:44:58,822
Am lucrat la un nou
principiul înregistrării sunetului.

626
00:44:58,864 --> 00:45:02,658
Cred că am primit ceva.
Mm-hmm. Oh, e minunat.

627
00:45:02,659 --> 00:45:05,828
Ce este? Oh, este
probabil că nu merită deloc.

628
00:45:05,829 --> 00:45:09,999
Nu fi modest. Modestia niciodată
iti face rost de orice. Știu.

629
00:45:10,000 --> 00:45:14,338
Arată-mi-o. Totul este frumos
tehnic. Nu ai intelege.

630
00:45:14,379 --> 00:45:17,131
Nu știi ce anume
persoană înțelegătoare care pot fi,

631
00:45:17,132 --> 00:45:20,968
mai ales cand este...
în legătură cu imagini.

632
00:45:20,969 --> 00:45:24,514
De ce, este viața mea.
Acum, nu-mi spui?

633
00:45:27,142 --> 00:45:30,103
Desigur, cunoașteți principiul
sincronizarea sunetului și a imaginilor,

634
00:45:30,145 --> 00:45:33,565
curenți alternativi de lumină care variază
cu intensitatea electronilor?

635
00:45:33,607 --> 00:45:35,943
Oh, da. Da, într-adevăr. Bun.

636
00:45:35,984 --> 00:45:39,153
Acum, ideea mea este să folosesc
teoria stroboscopului.

637
00:45:39,154 --> 00:45:41,197
Ce? Stroboscopul.

638
00:45:41,198 --> 00:45:43,199
Oh, da. Desigur.

639
00:45:43,200 --> 00:45:47,328
Adică difuzorul face o vibrație
pentru fiecare dată când lumina trece prin celula foto.

640
00:45:47,329 --> 00:45:50,039
Ai putea folosi un osciloscop
pentru asta. De ce nu?

641
00:45:50,040 --> 00:45:52,084
Nici un motiv. Ai putea.

642
00:45:52,125 --> 00:45:55,169
Asta s-ar ocupa de rotație,
miscari vibratoare sau oscilante...

643
00:45:55,170 --> 00:45:57,713
care sunt susceptibile de a estompa
sub iluminare directă.

644
00:45:57,714 --> 00:46:01,384
Cred că această schiță o arată
clar. Oh, desenezi frumos.

645
00:46:01,385 --> 00:46:04,888
Oh, asta este doar dur.
Acum, uite aici.

646
00:46:04,930 --> 00:46:08,058
Vedeți, această linie de aici reprezintă
direcția razei de lumină-

647
00:46:08,100 --> 00:46:10,519
Doamne, asta e o viclenie
linie mică, nu-i așa?

648
00:46:12,062 --> 00:46:14,897
Și, uh, unde
aceste două linii se încrucișează

649
00:46:14,898 --> 00:46:17,859
Știi, ai
păr frumos pentru un bărbat.

650
00:46:18,944 --> 00:46:22,114
Ei bine, oricum e gros.
Spălați-l mult, acesta este secretul.

651
00:46:22,155 --> 00:46:25,826
Îți spun să nu-l speli,
dar asta e o teorie explodata. Oh.

652
00:46:25,867 --> 00:46:28,912
Și unde aceste două linii se încrucișează...

653
00:46:28,954 --> 00:46:31,623
Mm-hmm.

654
00:46:31,665 --> 00:46:34,001
E greu de explicat pe hârtie.

655
00:46:34,042 --> 00:46:37,211
De ce, te descurci frumos.
Eu nu am putut să trag o linie dreaptă.

656
00:46:37,212 --> 00:46:40,548
Vă spun eu, am un model
în atelier,

657
00:46:40,549 --> 00:46:43,551
cel la care am lucrat,
dacă vrei să vezi asta.

658
00:46:43,552 --> 00:46:47,556
În atelier, nu? Oh, aș vrea
pur și simplu îmi place să văd modelul tău.

659
00:47:02,571 --> 00:47:05,948
Se aude lucruri atât de groaznice
despre aceste actrițe de film,

660
00:47:05,949 --> 00:47:08,784
dar am văzut imediat
că era o adevărată doamnă.

661
00:47:08,785 --> 00:47:11,246
Bah!

662
00:47:18,337 --> 00:47:20,921
Acest atelier este foarte departe?

663
00:47:20,922 --> 00:47:24,384
Nu că ar conta,
pentru că ador să mă plimb la țară.

664
00:47:24,426 --> 00:47:26,927
Nu, mai sunt doar câțiva pași.

665
00:47:26,928 --> 00:47:28,889
domnule Morgan!

666
00:47:29,890 --> 00:47:32,475
domnule Morgan.

667
00:47:32,476 --> 00:47:36,688
Ei-Ei spun că am fost foarte bun.

668
00:47:36,730 --> 00:47:39,775
De fapt, ei au spus că sunt
putred. Mă bucur să aud asta.

669
00:47:43,111 --> 00:47:47,491
La arme! La arme.

670
00:47:47,532 --> 00:47:50,451
Vine britanicii.
Ce vrei sa spui?

671
00:47:50,452 --> 00:47:52,996
Eram în actul al treilea.
Al treilea act de ce?

672
00:47:53,038 --> 00:47:55,499
Despre ce aveam să-ți spun.

673
00:47:55,540 --> 00:47:58,793
Eu eram Paul "Devere".

674
00:47:58,794 --> 00:48:01,170
Ai fost Paul Revere?

675
00:48:01,171 --> 00:48:04,508
M-au luminat. Ei bine, lasă
ele te luminează. Sunt ocupat.

676
00:48:04,549 --> 00:48:09,471
Hmm.

677
00:48:10,597 --> 00:48:13,725
Așteptaţi un minut. nu spun
nimic. Nu am spus nimic.

678
00:48:13,767 --> 00:48:16,103
Nu am deschis gura.
Acest tip, Paul Revere.

679
00:48:16,144 --> 00:48:19,457
Nu el a fost tipul care a trezit cartierul
și le-a spus că vin britanicii?

680
00:48:19,481 --> 00:48:21,441
Știi că a fost.

681
00:48:21,483 --> 00:48:25,779
Îmi călare pe cal până la moarte,
o parte din el să fie.

682
00:48:25,821 --> 00:48:28,697
La arme-Splendid!

683
00:48:28,698 --> 00:48:32,244
Cum ți-ar plăcea să fii Paul Revere
in viata reala? Pentru 10 dolari, vreau să spun.

684
00:48:33,328 --> 00:48:36,581
Ei bine, aici este. Mmm.

685
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Nu e minunat? Doamna Struthers a construit
este pentru un garaj în vremuri mai optimiste.

686
00:48:42,963 --> 00:48:45,214
De ce, este minunat. Hmm?

687
00:48:45,215 --> 00:48:47,883
Îmi dau seama dintr-o privire că este
va fi senzațional.

688
00:48:47,884 --> 00:48:49,469
Asta nu este invenția.

689
00:48:49,511 --> 00:48:52,597
Asta e doar interiorul
dintr-un fonograf vechi.

690
00:48:52,639 --> 00:48:55,559
Oh, desigur. Ce prost din partea mea.

691
00:48:55,600 --> 00:48:58,979
Ei bine, vezi tu, nu l-am văzut niciodată
organele „infernale” ale unui fonograf înainte.

692
00:49:00,689 --> 00:49:03,233
Va trebui să întunec puțin camera.
Te superi?

693
00:49:03,275 --> 00:49:05,694
De ce, nu. Mergi înainte.

694
00:49:12,033 --> 00:49:15,662
Aceasta este invenția.
Oh, deci asta e.

695
00:49:15,704 --> 00:49:18,957
Doamne, arata destul de bine
revoluționar. Sincer, este.

696
00:49:18,999 --> 00:49:23,253
Dar toate acele lucruri mărunte din jurul lui?
Crezi că vei reuși vreodată să-l explici?

697
00:49:23,295 --> 00:49:25,588
Voi încerca să vă explic
putin mai deplin.

698
00:49:25,589 --> 00:49:29,425
Mi-e teamă că nu m-am lămurit
afara. Sunt sigur că acum este mult mai clar.

699
00:49:29,426 --> 00:49:32,928
Sper să vorbească de la sine.
Da, lasă-l să vorbească.

700
00:49:32,929 --> 00:49:36,932
Tu și cu mine putem avea o distracție plăcută
puțină discuție între timp.

701
00:49:36,933 --> 00:49:40,103
Mavis Arden, vedeta de film,
este la doamna Struthers!

702
00:49:40,145 --> 00:49:43,105
Mavis Arden, vedeta de film,
este la doamna Struthers! Haide!

703
00:49:43,106 --> 00:49:46,233
Mavis Arden este la Struthers.

704
00:49:46,234 --> 00:49:48,278
domnișoară Mavis Arden,
vedeta de film-

705
00:49:48,320 --> 00:49:51,740
Mavis Arden, vedeta de film,
este la doamna Struthers!

706
00:49:53,492 --> 00:49:56,578
Mavis Arden e jos la doamna.
Struthers. Mavis Arden!

707
00:49:59,706 --> 00:50:01,957
Vezi tu, m-am sincronizat
lumina si miscarea.

708
00:50:01,958 --> 00:50:05,837
Obturatorul care controlează fasciculul de lumină se rotește
cu aceeași viteză ca palele ventilatorului.

709
00:50:05,879 --> 00:50:07,963
Se sincronizează și devin una,

710
00:50:07,964 --> 00:50:10,925
care o face să apară
că ventilatorul stă pe loc.

711
00:50:10,926 --> 00:50:15,347
Dar singura mea problemă acum
este de a stabiliza acele viteze.

712
00:50:15,388 --> 00:50:18,599
Ei bine, asta este.
De ce, de ce este grozav!

713
00:50:18,600 --> 00:50:20,810
Și pot fi grozav
ajutor pentru tine.

714
00:50:20,852 --> 00:50:24,481
Nu vă pot spune numărul de bărbați
Am ajutat să se realizeze pe ei înșiși.

715
00:50:24,523 --> 00:50:27,149
Ei bine, acum, spune, asta e...
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

716
00:50:27,150 --> 00:50:29,736
Ei bine, nu te deranja
cu asta acum.

717
00:50:30,946 --> 00:50:35,075
Te-am ținut destul de mult timp.
Nu suficient de mult, poate.

718
00:50:35,116 --> 00:50:37,536
Ei bine, oricum, cred că am face-o
mai bine te intorci in casa...

719
00:50:37,577 --> 00:50:39,829
sau s-ar putea gândi
Am fugit cu tine.

720
00:50:39,871 --> 00:50:43,375
Vrei,
daca ai avea ocazia?

721
00:50:43,416 --> 00:50:46,253
Ei bine, eu
Ei bine, vom intra în asta mai târziu, hmm?

722
00:51:13,280 --> 00:51:15,698
Mmm, fân. Ce?

723
00:51:15,699 --> 00:51:17,701
Am spus „fân”.

724
00:51:24,499 --> 00:51:28,920
Mmm. Îmi amintește de prima mea poză, The
Fiica fermierului. Îți amintești?

725
00:51:28,962 --> 00:51:31,298
Ei bine, sună familiar.

726
00:51:31,339 --> 00:51:35,885
Oh, asta e cea de unde am început
fermă și apoi ajung să cânte într-un club de noapte.

727
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
Apoi, dezamăgit, mă întorc
la fermă până la urmă.

728
00:51:38,847 --> 00:51:42,809
A fost o poveste minunată. eu
m-am simțit foarte sincer în ea. Mmm.

729
00:51:43,852 --> 00:51:45,770
Îmi place.

730
00:51:50,066 --> 00:51:52,402
Haideți, fetelor. Peste tine.

731
00:51:52,444 --> 00:51:54,446
Mă întreb cine este.

732
00:51:54,487 --> 00:51:58,658
Tipul acela.

733
00:51:59,743 --> 00:52:02,829
Asta primești
pentru că ești celebră, domnișoară Arden.

734
00:52:05,707 --> 00:52:10,420
Nu fugi! Nu te grăbi! Nu
calca-ma in picioare! Toți veți obține o poză.

735
00:52:11,504 --> 00:52:13,840
Prietene, aliniază-le
acolo, vrei?

736
00:52:13,882 --> 00:52:16,550
Haide, pune-te la coadă. Haide.

737
00:52:16,551 --> 00:52:19,512
Mavis, iată un loc bun
a lucra. Încetează să mă împingi!

738
00:52:19,554 --> 00:52:22,265
Haideți, copii. Faceți un pas înainte.

739
00:52:22,307 --> 00:52:24,517
Nu mă împinge.

740
00:52:26,603 --> 00:52:29,271
Mulțumesc, domnișoară Arden.

741
00:52:29,272 --> 00:52:32,107
Ce făceai în
carul de fan? Cauți un ac?

742
00:52:32,108 --> 00:52:34,110
Nu, un trifoi cu patru foi.

743
00:52:38,531 --> 00:52:40,784
Oh, nu e frumos?

744
00:52:42,369 --> 00:52:46,121
Ah, ești nebun. Am intrat să arăt
ea inventia mea. Nu aveai niciun drept.

745
00:52:46,122 --> 00:52:49,376
Niciun drept? ce crezi
Sunt un indian de la magazinul de trabucuri?

746
00:52:49,417 --> 00:52:52,170
Mi-aș fi dorit doar să mă întâlnesc
un magazin de trabucuri mai întâi indian.

747
00:52:52,212 --> 00:52:55,923
Deci așa stau lucrurile, nu-i așa? Poți
ia-l cum vrei si iti place.

748
00:52:55,924 --> 00:52:59,177
Nu am avut niciodată niciun Casanova la noi
familie și nu vom începe acum.

749
00:52:59,219 --> 00:53:02,971
Ce încerci să spui
eu? Că m-am îndrăgostit Pentru ce?

750
00:53:02,972 --> 00:53:04,974
Domnișoara Arden?

751
00:53:06,267 --> 00:53:08,144
Asta o dovedeste!

752
00:53:22,367 --> 00:53:24,993
Ei bine, dacă îmi amintesc bine,
i-ai numit-o iubitoare.

753
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
Da, și ai spus că e
public. Acum avem dreptate amândoi.

754
00:53:27,789 --> 00:53:31,376
Ei bine, oricum, Bud este destul de mare pentru a face asta
isi cunoaste propria minte. Nu într-o urgență.

755
00:53:31,418 --> 00:53:35,629
Vrei doar să scapi de el, asta e
toate. Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

756
00:53:35,630 --> 00:53:38,550
Am venit la tine pentru că m-am gândit
ai fost un gentleman, domnule Morgan.

757
00:53:38,591 --> 00:53:41,219
Acum că văd că nu ești,
Intenționez să pun problema asta...

758
00:53:41,261 --> 00:53:43,596
în mâinile anumitor persoane
în Gettysburg,

759
00:53:43,638 --> 00:53:45,932
care va cere
și luați măsuri imediate.

760
00:53:45,974 --> 00:53:49,102
Îți spun din nou și trebuie
crede-mă, profesore Rigby,

761
00:53:49,144 --> 00:53:52,439
Domnișoara Arden era acolo
vânând trifoi cu patru foi. Bah!

762
00:53:52,480 --> 00:53:56,859
Bah, domnule! Natura nu a făcut niciodată
o femeie mai dulce decât domnișoara Arden.

763
00:53:56,860 --> 00:54:00,028
O doamnă. O doamnă la naștere.
O doamnă acum.

764
00:54:00,029 --> 00:54:02,323
Ea vine dintr-unul
dintre cele mai bune familii...

765
00:54:04,868 --> 00:54:07,536
din Noua Guinee.

766
00:54:07,537 --> 00:54:10,372
Oh, te rog, Mavis,
trebuie să mă asculți.

767
00:54:10,373 --> 00:54:13,042
Acest prieten Rigby
înseamnă afaceri. La fel si eu.

768
00:54:15,462 --> 00:54:17,838
Te rog, te rog să fii serios.

769
00:54:17,839 --> 00:54:21,717
Dă-i cinci minute cu scandalul
foi și veți auzi de la A.K.

770
00:54:21,718 --> 00:54:26,013
Pentru a face ce? Oh, pentru rostogolire a
Hoop, jucându-te cu puștii...

771
00:54:26,014 --> 00:54:29,642
nu am făcut nimic. Am o șansă
pentru un mic tête-à-tête plăcut.

772
00:54:29,684 --> 00:54:33,520
L-am împrumutat doar pe tip.
Știu, dar... dar Rigby este...

773
00:54:33,521 --> 00:54:36,398
Oh, după ce ai trecut
cu mine, sunt Lucrezia Borgia...

774
00:54:36,399 --> 00:54:39,652
cu o ceașcă de otravă în fiecare mână,
o moarte la fiecare privire.

775
00:54:39,694 --> 00:54:42,322
Nu sunt interesat. Dar ai vrea
mai bine gandeste-te la reputatia ta.

776
00:54:42,363 --> 00:54:46,826
Ei bine, te gândești la asta. Așa ești tu
plătit pentru. ceruri bune! Ce mai fac?

777
00:54:48,036 --> 00:54:50,497
Rigby e în camera lui
chiar in acest moment...

778
00:54:50,538 --> 00:54:53,582
punându-și cealaltă pereche de pantaloni,
pregătindu-se să plece la Gettysburg.

779
00:54:53,583 --> 00:54:55,584
Opreste-l! Cum pot să-l opresc?

780
00:54:55,585 --> 00:54:58,129
Fură-i pantalonii. Oh, fii serios!

781
00:54:58,171 --> 00:55:00,131
Mmm. Taurul Șezut.

782
00:55:00,173 --> 00:55:03,134
Nu e rău pentru un tip
asta a stat toata viata.

783
00:55:08,014 --> 00:55:09,933
Bah!

784
00:55:14,395 --> 00:55:17,231
Îmi pare teribil de rău. Îmi pare rău
despre ce, omul meu bun?

785
00:55:17,232 --> 00:55:19,400
Da, da, pentru a fi sigur-Ce?

786
00:55:21,486 --> 00:55:24,113
Îți spun ce sunt
Îmi pare rău, profesor Rigby.

787
00:55:24,155 --> 00:55:27,617
Mi-aș dori doar să fiu tu.
Tu ce?

788
00:55:27,659 --> 00:55:31,745
Dacă aș putea
Nu, asta nu se putea. Sunt managerul ei.

789
00:55:31,746 --> 00:55:35,542
Managerul ei. Se presupune că
cel mai bun manager din lume.

790
00:55:35,583 --> 00:55:38,252
Nu înțeleg.
De ce, ideea.

791
00:55:38,253 --> 00:55:41,922
De ce, Crawford Slipmingle este unul
dintre cei mai buni actori din lume.

792
00:55:41,923 --> 00:55:44,217
Crawford Slipmingle?

793
00:55:44,259 --> 00:55:47,469
El este bărbatul pe care vreau să-l pună
în următoarea ei poză.

794
00:55:47,470 --> 00:55:49,973
Dar știi
ce mi-a spus ea?

795
00:55:52,100 --> 00:55:56,187
Ea a spus că ești genul perfect
joacă acel rol special în imaginea ei.

796
00:55:56,229 --> 00:56:00,233
eu? Oh, o mie
scuze, profesore Rigby.

797
00:56:00,275 --> 00:56:04,611
Ea a vrut să vin la tine și
te întreb dacă ai face un test de ecran.

798
00:56:04,612 --> 00:56:07,489
Superb actor,
probabil că ești.

799
00:56:07,490 --> 00:56:09,784
De obicei are dreptate,
încurcă-l.

800
00:56:17,625 --> 00:56:21,296
„A fi sau a nu fi...
Aceasta este întrebarea.”

801
00:56:27,468 --> 00:56:29,554
Distanță lungă.
Bună, Washington.

802
00:56:29,596 --> 00:56:32,599
Da, Harrisburg este gata pentru tine acum.
Haide, te rog.

803
00:56:32,640 --> 00:56:35,309
Buna ziua. Buna ziua. Hotelul Penn Harris.

804
00:56:35,310 --> 00:56:40,273
- Vreau să vorbesc cu domnișoara Mavis
Arden. - Sunteţi domnul care
a lăsat mesajul devreme în seara asta?

805
00:56:40,315 --> 00:56:42,816
Îmi pare rău. Domnișoara Arden nu este
aici, dar ține firul.

806
00:56:42,817 --> 00:56:47,405
Voi vedea dacă biroul are vreo informație.
Funcționar, domnișoara Arden a făcut check-in?

807
00:56:47,447 --> 00:56:49,782
Nu. Spune, ai văzut asta?

808
00:56:49,824 --> 00:56:52,744
Ce? De ce, ea era
răpit în această după-amiază.

809
00:56:52,785 --> 00:56:55,914
Vă puteți imagina nervii,
răpirea ei în plină zi?

810
00:56:55,955 --> 00:56:59,792
Răpită? Răpită! Răpită?

811
00:57:02,921 --> 00:57:06,883
Buna ziua. Bună ziua, operator.
Adu-mi departamentul de poliție. Da.

812
00:57:06,925 --> 00:57:11,596
Buna ziua. Bronson?
Da, sigur. Șeful poliției.

813
00:57:11,638 --> 00:57:14,057
Buna ziua. Bună, Bronson?

814
00:57:14,098 --> 00:57:17,143
Repeta. Poliția din Washington
chemând toate mașinile.

815
00:57:17,185 --> 00:57:20,395
Numărul 817. Numărul 817.

816
00:57:20,396 --> 00:57:23,900
Dispariția lui Mavis Arden,
vedeta cinematografică, a fost raportată.

817
00:57:23,942 --> 00:57:27,694
O mașină de oraș de marcă străină.
plăcuțe de înmatriculare din California.

818
00:57:27,695 --> 00:57:31,406
3- W-William-5. Numărul 3W5.

819
00:57:31,407 --> 00:57:34,953
Poți să învingi asta? Și am văzut-o
abia aseară în Drifting Lady.

820
00:57:55,848 --> 00:57:57,767
Ahem.

821
00:58:10,238 --> 00:58:13,407
Am auzit muzica și...
Îmi pare rău, domnișoară Arden.

822
00:58:13,408 --> 00:58:15,450
Il folosesc ca sa ma adaptez
invenția mea.

823
00:58:15,451 --> 00:58:18,287
Am crezut că am refuzat-o
suficient de jos încât să nu audă nimeni.

824
00:58:18,329 --> 00:58:21,374
Dar, draga mea, îmi place.
Mergi înainte cu munca ta.

825
00:58:21,416 --> 00:58:24,043
Ei bine, eu
Nici nu voi ști că ești aici.

826
00:58:35,346 --> 00:58:38,850
Mi-e teamă că e cam frig aici jos.
Nu vei răci, nu-i așa?

827
00:58:38,891 --> 00:58:41,977
Rece? De ce, nu știu
sensul cuvântului.

828
00:58:41,978 --> 00:58:44,480
Acasă mint
cu aproape nimic pe.

829
00:58:46,816 --> 00:58:49,736
Ei bine, presupun că poți
obișnuiește-te cu aproape nimic.

830
00:58:52,488 --> 00:58:56,075
Doamne, nu este o melodie divină?
Nu adori dansul?

831
00:58:56,117 --> 00:58:58,036
Da, o iau.

832
00:59:01,706 --> 00:59:05,959
Oh, uh, ce ai de gând să faci
cu el, după ce este complet?

833
00:59:05,960 --> 00:59:09,504
Ce intenționez să-
Oh, vrei să spui asta.

834
00:59:09,505 --> 00:59:13,342
Ei bine, cred că un inventator nu se gândește niciodată la
genul ăsta de lucruri. Ce ai sugera?

835
00:59:13,384 --> 00:59:16,596
Oh, am vorbit serios
gândindu-mă la asta.

836
00:59:16,637 --> 00:59:18,680
Invenția, vreau să spun.

837
00:59:18,681 --> 00:59:23,018
Nu m-aș mira deloc dacă ar fi așa
revoluționează întreaga afacere.

838
00:59:23,019 --> 00:59:26,606
Chiar crezi așa? De ce, așa știu.
Dar va trebui să o duci la Hollywood.

839
00:59:26,647 --> 00:59:28,941
Oh, nicio șansă.

840
00:59:28,983 --> 00:59:32,779
Nu vând suficientă benzină din acele pompe
de-al meu să cumpăr un bilet la linia de stat.

841
00:59:32,820 --> 00:59:34,863
Dar nu trebuie.
Eu nu ce?

842
00:59:34,864 --> 00:59:37,700
O să te duc la Hollywood
eu însumi. Hei, stai un minut.

843
00:59:37,742 --> 00:59:39,660
Oh, da, sunt.

844
00:59:40,995 --> 00:59:43,206
Am vorbit peste tot
cu domnul Morgan,

845
00:59:43,247 --> 00:59:46,541
și el crede că este pozitiv
o idee minunată, și eu la fel.

846
00:59:46,542 --> 00:59:49,212
O să vă fac să vă întâlniți pe toți
marii directori de la Hollywood.

847
00:59:49,253 --> 00:59:51,713
De ce, pur și simplu vor emoționa
la inventia ta.

848
00:59:51,714 --> 00:59:55,509
Hmm. De ce, vei face atât de mult
bani, nu vei ști ce să faci cu ei.

849
00:59:55,510 --> 00:59:58,679
Oh. Frumoasa muzica,
nu-i asa? La Hollywood.

850
00:59:59,722 --> 01:00:01,724
Îți place să dansezi, dragă?

851
01:00:01,766 --> 01:00:03,768
Băiete, nu ar fi o pauză?

852
01:00:20,493 --> 01:00:21,953
Niciodată, niciodată, niciodată!

853
01:00:21,994 --> 01:00:25,747
Nu m-aș împăca cu Bud Norton
dacă ar fi fost cel mai bun om din lume.

854
01:00:25,748 --> 01:00:29,418
- Așa este și tu știi asta.
- Nu ştiu. eu-

855
01:00:29,460 --> 01:00:32,255
Oh, mătușă Kate, îl iubesc pe Bud, dar...

856
01:00:32,296 --> 01:00:34,465
Sunt înnebunit după el.
Abia acum...

857
01:00:34,507 --> 01:00:36,843
Dar acum ce?

858
01:00:36,884 --> 01:00:40,220
Mândria mea. Huh! Mândria ta?

859
01:00:40,221 --> 01:00:43,724
Te referi la mândria familiei tale.
Acum, ascultă-mă.

860
01:00:44,934 --> 01:00:49,438
Îl vrei pe Bud, dar ești
nu vreau să lupți pentru el.

861
01:00:49,480 --> 01:00:53,567
Am avut șansa mea odată,
și eram prea mândru să lupt.

862
01:00:53,568 --> 01:00:57,947
Chiar și acum, când mă gândesc la asta,
îmi face ceva în interior.

863
01:00:57,989 --> 01:01:01,950
Trebuie să muncești pentru dragoste, la fel ca
întotdeauna trebuie să muncim pentru a ne câștiga existența.

864
01:01:01,951 --> 01:01:04,744
Și dacă femeia asta are ceva
asta îl ia,

865
01:01:04,745 --> 01:01:07,789
afli ce este
si adauga putin la el.

866
01:01:07,790 --> 01:01:11,544
Dacă treaba devine prea grea,
ciorap sub centură.

867
01:01:11,586 --> 01:01:13,588
Uneori tu doar
trebuie să o facă.

868
01:01:22,638 --> 01:01:25,558
Mmm. Oh, îți place parfumul meu?

869
01:01:25,600 --> 01:01:28,811
Oh, deci asta este.
Parlez de L'amour.

870
01:01:28,853 --> 01:01:31,479
Ceea ce înseamnă: „Vorbind despre dragoste”.

871
01:01:31,480 --> 01:01:34,358
Oh, parfumul este
un lucru minunat.

872
01:01:34,400 --> 01:01:37,028
De ce, știi, ei fac
este din cele mai blestemate lucruri?

873
01:01:37,069 --> 01:01:40,156
Copite de cai, cartofi
coji și gudron de cărbune și-

874
01:01:40,198 --> 01:01:42,825
De ce, știi că s-au terminat
600 de produse secundare ale gudronului de cărbune?

875
01:01:42,867 --> 01:01:46,328
Ei bine, eu spun mereu: „Știința este
auriu” sau ceva de genul ăsta.

876
01:01:46,329 --> 01:01:48,330
Vrei să spui, „Tăcerea este de aur”.

877
01:01:48,331 --> 01:01:51,209
Da, auriu-
18 carate, știi.

878
01:01:54,879 --> 01:01:57,423
Mmm. Lumina lunii și muzică.

879
01:01:58,466 --> 01:02:01,260
Pare o rușine
să le lase să se piardă.

880
01:02:04,222 --> 01:02:06,807
Știi, spuneam
spre luna...

881
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
tocmai noaptea trecută,

882
01:02:12,480 --> 01:02:14,523
„Nu ar fi grozav...

883
01:02:14,565 --> 01:02:17,151
dacă ar trebui să găsesc
singura mea bucurie?"

884
01:02:19,820 --> 01:02:24,200


885
01:02:25,952 --> 01:02:29,080


886
01:02:30,623 --> 01:02:34,085


887
01:02:34,126 --> 01:02:38,546


888
01:02:38,547 --> 01:02:42,635

? și s-a uitat la tine

889
01:02:42,677 --> 01:02:47,598


890
01:02:47,640 --> 01:02:53,186


891
01:02:53,187 --> 01:02:57,732


892
01:02:57,733 --> 01:03:02,738


893
01:03:05,491 --> 01:03:09,744


894
01:03:09,745 --> 01:03:12,999


895
01:03:13,040 --> 01:03:16,085


896
01:03:16,127 --> 01:03:19,046


897
01:03:21,924 --> 01:03:24,927


898
01:03:26,053 --> 01:03:29,015


899
01:03:29,056 --> 01:03:31,350


900
01:03:31,392 --> 01:03:35,395
Oh, dragă, uită asta. Haide,
ia puțin „relaxant”. Hmm?

901
01:03:35,396 --> 01:03:37,606
O astfel de muzică.

902
01:03:40,067 --> 01:03:43,029
Știi, eu
Chiar nu sunt un dansator foarte bun.

903
01:03:43,070 --> 01:03:45,698
Uh, doar ia
doi pași înainte, dragă.

904
01:03:50,077 --> 01:03:51,996
Minunat!

905
01:03:53,789 --> 01:03:55,750
Te subestimați.

906
01:04:11,432 --> 01:04:13,434
Ocazional

907
01:04:29,742 --> 01:04:32,827
Flash! Mavis Arden,
frumoasa actrita de film,

908
01:04:32,828 --> 01:04:36,016
a fost raportat răpit în această seară în timp ce en
ruta de la Washington, D.C., la Harrisburg...

909
01:04:36,040 --> 01:04:38,084
într-un turneu de apariție personală.

910
01:04:38,125 --> 01:04:42,565
Poliția a fost sesizată și an
se efectuează căutare intensivă pentru
vedeta plină de farmec din Drifting Lady.

911
01:04:48,928 --> 01:04:51,555
Este un răpitor. El este
un răpitor. El este un ce?

912
01:04:51,597 --> 01:04:54,558
El acolo. L-a răpit pe Mavis
Arden. Asa se spune la radio.

913
01:04:54,600 --> 01:04:57,120
Trebuie să luăm o armă! Trebuie să luăm
poliția din Gettysburg. Haide.

914
01:04:57,144 --> 01:04:59,813
Dar dacă el a răpit-o, de ce nu o face
spune ceva? De ce nu face ea ceva?

915
01:04:59,814 --> 01:05:02,751
Poate i-a amenințat viața dacă o face.
Poate îi va arunca acid în față.

916
01:05:02,775 --> 01:05:05,403
Ce vom face? haide,
haide. stiu ce sa fac.

917
01:05:11,492 --> 01:05:13,993
Mmm. Nu ești foarte romantic,
esti, draga?

918
01:05:13,994 --> 01:05:17,039
Ei bine, cred că nu am făcut-o
avea mult timp pentru asta.

919
01:05:17,081 --> 01:05:20,543
Dar simt că ai putea fi
dacă te lași să pleci.

920
01:05:20,584 --> 01:05:22,628
De asta mi-e frică.

921
01:05:25,172 --> 01:05:28,092
Știi, dragă,
nu de multe ori am ocazia...

922
01:05:28,134 --> 01:05:30,510
a vorbi cu cineva
cine intelege.

923
01:05:30,511 --> 01:05:34,473
Nu știi Nu știi
cât de suferit pentru cariera mea,

924
01:05:34,515 --> 01:05:38,978
totul pentru că domnul A.K. Greenfield,
președinte al Superfine Pictures, Inc.,

925
01:05:39,019 --> 01:05:40,980
iubește banii.

926
01:05:41,021 --> 01:05:42,897
Bani. Ce vă aduce?

927
01:05:42,898 --> 01:05:47,193
Ei bine, se pare că te-a făcut drăguță
aproape tot ce și-ar putea dori o fată...

928
01:05:47,194 --> 01:05:49,572
automobile, bijuterii
și umfla hainele.

929
01:05:49,613 --> 01:05:52,074
ce conteaza ele,

930
01:05:52,116 --> 01:05:55,910
când am ratat singurul lucru
în toată lumea asta care contează cu adevărat...

931
01:05:55,911 --> 01:05:57,912
dragoste.

932
01:05:57,913 --> 01:06:02,626
Dragostea tandră și sinceră a unora
om simplu care mă înțelege.

933
01:06:02,668 --> 01:06:05,087
Și aici
Am fost practic un sclav,

934
01:06:05,129 --> 01:06:09,175
legat la un contract pe cinci ani
care îmi interzice să mă căsătoresc.

935
01:06:09,216 --> 01:06:13,595
Un sclav al lăcomiei lui A.K
pentru aur, aur!

936
01:06:13,596 --> 01:06:16,474
Hmm. Pare groaznic
când o spui așa.

937
01:06:16,515 --> 01:06:19,268
Dacă aș putea întâlni pe cineva
înainte de a fi prea târziu.

938
01:06:20,269 --> 01:06:22,313
Mmm. Cineva ca tine.

939
01:06:22,354 --> 01:06:25,608
eu?

940
01:06:25,649 --> 01:06:27,734
De ce, nu poți să spui că eu...

941
01:06:27,735 --> 01:06:30,779
Nu sunt nimeni. Eu nu am
orice, nu un lucru.

942
01:06:30,821 --> 01:06:33,448
Dragă, ai totul.

943
01:06:33,449 --> 01:06:36,075
Totul visurilor mele, omule
trebuie să mă facă fericit.

944
01:06:36,076 --> 01:06:38,412
vrei sa spui asta?

945
01:06:40,039 --> 01:06:42,541
Uită-te în ochii mei
si citeste adevarul.

946
01:06:43,584 --> 01:06:45,960
Da, ochii tăi.

947
01:06:45,961 --> 01:06:48,588
E cam greu de spus
ce culoare au. este ca-

948
01:06:48,589 --> 01:06:52,800
E ca ce? Este ca
apa din iazul lui Miller.

949
01:06:52,801 --> 01:06:56,555
Iarna, cu cerul deasupra capului,
este albastru ca - ca orice.

950
01:06:56,597 --> 01:07:01,476
Și toamna, când frunzele
rândul său, este un fel de gri-maro.

951
01:07:01,477 --> 01:07:04,480
Și părul tău-
Dar părul meu?

952
01:07:04,522 --> 01:07:07,941
Îmi amintește de porumbul auriu
ciucuri fluturând în soare.

953
01:07:07,942 --> 01:07:11,819
Nu am mai văzut niciodată păr ca acesta,
în afara unei reviste.

954
01:07:11,820 --> 01:07:13,988
Oh, cred că vorbesc
ca un prost.

955
01:07:13,989 --> 01:07:19,036
Nu, ești doar divin de dulce,
și sunt cam nebun după tine.

956
01:07:19,078 --> 01:07:21,997
vrei sa spui asta? eu? de ce-

957
01:07:24,583 --> 01:07:27,086
Ascult muzică?

958
01:07:33,217 --> 01:07:35,678
Nu, mătușă Kate, tocmai am fost
lucrând la desenele mele.

959
01:07:35,719 --> 01:07:37,638
Ei bine, continuă să lucrezi.

960
01:07:39,682 --> 01:07:43,226
Domnișoara Arden a auzit muzica
și a coborât să-l asculte.

961
01:07:43,227 --> 01:07:44,686
Oh, un iubitor de muzică.

962
01:07:44,687 --> 01:07:48,357
Ei bine, atunci putem sta cu toții
aici jos și bucurați-vă împreună.

963
01:07:48,399 --> 01:07:52,528
Poate că ar fi mai bine să-l oprim.
Se pare că deranjam pe toată lumea.

964
01:07:52,570 --> 01:07:57,156
Oh, nu. Nu se întâmplă adesea să primim un
șansă la orice viață de noapte din această casă.

965
01:07:57,157 --> 01:07:59,827
Hmm. Poate nu o dai
o șansă de dezvoltare.

966
01:08:05,624 --> 01:08:09,377
Mătușă Kate, nu crezi
e cam tarziu pentru tine?

967
01:08:09,378 --> 01:08:12,590
Nu prea târziu, sper.

968
01:08:12,631 --> 01:08:15,718
Serenadele Night Owl vin la
2:00. Îi vei iubi, domnișoară Arden.

969
01:08:15,759 --> 01:08:18,344
La 2:00? Este aproape asta acum.

970
01:08:18,345 --> 01:08:20,931
Oh.

971
01:08:20,973 --> 01:08:24,727
Chiar trebuie să plec.
De obicei sunt în pat la ora asta.

972
01:08:24,768 --> 01:08:28,230
Acesta trebuie să fie unul dintre voi
nopti. Încep să cred că da.

973
01:08:28,272 --> 01:08:30,274
De fapt, sunt sigur de asta.

974
01:08:31,859 --> 01:08:35,695
Oh, nu pleca. M-am gândit că putem avea o distracție
vizita în timp ce ascultam muzică.

975
01:08:35,696 --> 01:08:38,115
Ei bine, îmi pare rău.
Ai vorbit despre gătit la cină.

976
01:08:38,157 --> 01:08:41,493
Ați încercat acest nou mod de
gatesc spanac? Îți iei spanacul...

977
01:08:41,535 --> 01:08:44,246
Îți iei spanacul. eu
nu am nevoie de niciunul. Noapte bună.

978
01:08:46,790 --> 01:08:48,959
Ei bine, domnule Morgan,
ce vei face in privinta asta?

979
01:08:49,001 --> 01:08:50,961
Dacă mă întrebi,
Cred că ai mințit.

980
01:08:51,003 --> 01:08:54,714
Cred că ești în planul ăsta de a-l lua pe Bud
departe, doar ca să-i poți fura invenția.

981
01:08:54,715 --> 01:08:57,176
Și eu zic că ar trebui
ai grijă de treaba ta.

982
01:08:57,217 --> 01:09:01,138
Dacă Bud Norton vrea să meargă la Hollywood,
lasa-l sa plece. nu-i așa, domnule Rigby?

983
01:09:01,180 --> 01:09:03,140
Ei bine, eu-Tu feri de asta.

984
01:09:03,182 --> 01:09:07,311
Dar Addie aici
Vorbesc cu domnul Morgan. Taci!

985
01:09:07,353 --> 01:09:10,271
Acum, domnule Morgan...
Dragă mătușă Katie-

986
01:09:10,272 --> 01:09:12,691
Huh! Mavis Arden nu este un tip atât de rău.

987
01:09:12,733 --> 01:09:17,780
Dacă e puțin fiartă, ei bine, este
a trebuit să fie fiert tare pentru a ajunge acolo unde este.

988
01:09:17,821 --> 01:09:20,448
Ea a continuat să urce până când
deodată s-a trezit...

989
01:09:20,449 --> 01:09:24,536
o celebritate răsfățată și plină de farmec
cu lumea întreagă la picioarele ei.

990
01:09:24,578 --> 01:09:27,121
Este o minune că și-a ținut capul
la fel ca ea.

991
01:09:27,122 --> 01:09:31,210
Desigur, ea este afectată uneori.
Sunt puțini dintre noi care nu ar fi.

992
01:09:31,251 --> 01:09:33,753
Dar sub toate acestea,
toate strălucirea-

993
01:09:33,754 --> 01:09:36,090
Are o inimă de aur.

994
01:09:37,132 --> 01:09:42,221
Ei bine, cred că nu mă pot abține să fac zgomot
ca un anunț de camion dublu într-o revistă de film.

995
01:09:42,262 --> 01:09:45,099
Dar eu mai mult de jumătate
serios, la asta.

996
01:09:47,935 --> 01:09:50,979
Haide, Mavis, uită de asta
coleg. Este pentru binele tău.

997
01:09:51,021 --> 01:09:53,439
Știi că ai căzut
pentru el. Ce zici de asta?

998
01:09:53,440 --> 01:09:56,818
Ei bine, în afară de întrebare
din contractul tău, este Joyce.

999
01:09:56,819 --> 01:10:00,489
Oh, cred că e doar o zi de școală
romantism. Am jucat și eu acel rol.

1000
01:10:00,531 --> 01:10:04,952
Nu, este mai adânc decât atât. În regulă,
în regulă. Nu încerca să mi-l vinzi.

1001
01:10:14,294 --> 01:10:17,004
Știi invenția acelui tip
probabil că nu merită un nichel.

1002
01:10:17,005 --> 01:10:19,007
Da, și s-ar putea
valorează un milion.

1003
01:10:20,092 --> 01:10:23,636
Mavis, este prima dată când o fac
te-ai cunoscut în mod deliberat pentru a răni pe cineva.

1004
01:10:23,637 --> 01:10:27,473
Îi vei frânge inima.
Și tu o vei sparge și pe a ei.

1005
01:10:27,474 --> 01:10:29,476
Sunt nebuni unul după celălalt.

1006
01:10:30,728 --> 01:10:32,855
Şi ce dacă?

1007
01:10:32,896 --> 01:10:36,315
Ma intereseaza doar
în invenţia sa.

1008
01:10:36,316 --> 01:10:40,404
- În plus, și eu am dreptul la sentimentele mele.
- Ei bine, asta e diferit.

1009
01:10:40,446 --> 01:10:43,866
Aceste două nu pot fi niciodată bogate sau sume
prea mult, dar s-au luat unul pe altul.

1010
01:10:58,797 --> 01:11:01,300
Se au unul pe altul...

1011
01:11:01,341 --> 01:11:03,218
si peste mult timp-

1012
01:11:04,344 --> 01:11:06,764
Nu părea să... Ce e asta?

1013
01:11:06,805 --> 01:11:09,933
Știi ce este, Mavis.
Nu înțeleg.

1014
01:11:09,975 --> 01:11:12,978
Vrei să spui că fata este...
Da, Mavis.

1015
01:11:13,020 --> 01:11:16,063
Azi dimineață ea s-a stricat
și mi-a spus totul.

1016
01:11:16,064 --> 01:11:19,233
Hmm. Unele bine
se întâmplă pe aici.

1017
01:11:19,234 --> 01:11:24,072
Oh, acum nu fi așa, Mavis. Noi
nu au dreptul să arunce prima piatră.

1018
01:11:24,114 --> 01:11:29,161
Poate că nu ai, dar eu am dreptul
aruncă Stânca Gibraltarului dacă vreau.

1019
01:11:29,203 --> 01:11:31,455
Și am crezut că e
o simplă fată de la țară.

1020
01:11:31,497 --> 01:11:34,749
Ea a fost, Mavis.
Asta a fost distrugerea ei.

1021
01:11:34,750 --> 01:11:37,795
Sunt doar fete-
babe în pădure.

1022
01:11:37,836 --> 01:11:40,172
Da, bine, ar fi trebuit
ținut departe de pădure.

1023
01:11:42,382 --> 01:11:45,426
Am crezut că vei fi mai mult
înțelegător decât atât, Mavis. Mai mult-

1024
01:11:45,427 --> 01:11:48,262
Îți amintești poza ta,
Puritatea și Fecioara?

1025
01:11:48,263 --> 01:11:52,058
Îmi amintesc? De ce, l-au ținut
la Paramount timp de 10 săptămâni.

1026
01:11:52,059 --> 01:11:55,102
Ei bine, Joyce îmi amintește atât de multe
a fetei în care ai jucat...

1027
01:11:55,103 --> 01:11:58,231
O fată de la țară înșelată
prin propria ei nevinovăție.

1028
01:11:58,232 --> 01:12:00,608
Da, a fost o parte frumoasă.

1029
01:12:00,609 --> 01:12:04,154
Întotdeauna am simțit că are mai mult din real
eu în ea decât orice am făcut vreodată.

1030
01:12:04,196 --> 01:12:07,616
Și îți amintești scena în care
îl întâlnește pe bărbatul care a înșelat-o?

1031
01:12:07,658 --> 01:12:10,744
El crede că ea îl va urlă
afară. În schimb, ea îl iartă.

1032
01:12:11,829 --> 01:12:14,665
Ea spune-Da, știu, știu.

1033
01:12:14,706 --> 01:12:18,584
Am învățat prin durere
bucuria înțelegerii perfecte,

1034
01:12:18,585 --> 01:12:22,588
pentru că suferința m-a învățat
a fi suficient de mare ca să iert.

1035
01:12:22,589 --> 01:12:24,590
Am fost minunat în partea aceea.

1036
01:12:24,591 --> 01:12:27,426
Asta pentru că a fost
Tu adevărata vorbind, Mavis.

1037
01:12:27,427 --> 01:12:29,470
Și acum că știi adevărul...

1038
01:12:29,471 --> 01:12:33,266
cravata care leagă acest băiat de fată
împreună-nu-l poți lua de lângă ea.

1039
01:12:33,267 --> 01:12:37,521
Nu-l iau! tu
și insinuările tale răutăcioase!

1040
01:12:37,563 --> 01:12:40,416
Presupun că restul lumii ar face-o
fii mulțumit să crezi ce e mai rău din mine.

1041
01:12:40,440 --> 01:12:42,860
Mă tem că da, Mavis.
Lumea este publicul tău.

1042
01:12:43,944 --> 01:12:48,240
Pare groaznic să-l sacrifici pe Buddy
viitor doar din cauza oamenilor prost.

1043
01:12:48,282 --> 01:12:50,284
Încă îl poți ajuta.

1044
01:12:51,410 --> 01:12:54,287
Lasă-mă. Trebuie să am
un moment sau două singur-

1045
01:12:54,288 --> 01:12:56,831
Un moment sau două pentru
să fac naveta cu mine însumi.

1046
01:12:56,832 --> 01:12:59,960
Știu că vei face decentul
chestia, Mavis. Ieși!

1047
01:13:04,548 --> 01:13:08,051
Nu a fost niciun scandal
încă. Îmi poți mulțumi pentru asta.

1048
01:13:08,093 --> 01:13:11,013
Dar acum, dacă-i dai drumul
fără a lupta pentru el,

1049
01:13:11,054 --> 01:13:13,098
ar trebui să fii doborât
cu o ramură de salcie umedă.

1050
01:13:13,140 --> 01:13:16,810
Nu pot face nimic. Este
prea tarziu. Aw, lăutari!

1051
01:13:19,980 --> 01:13:23,442
Domnule Morgan, a ascultat?
tu azi dimineata? A spus că o va face?

1052
01:13:23,483 --> 01:13:26,945
Ceea ce spune ea nu înseamnă nimic.
Ceea ce face ea contează.

1053
01:13:26,987 --> 01:13:29,323
Ea nu a făcut încă o mișcare.

1054
01:14:19,414 --> 01:14:21,415
Ei bine, sunt gata.

1055
01:14:21,416 --> 01:14:25,420
Bud, aș vrea să vorbesc cu tine
doar pentru o clipă. De ce, sigur.

1056
01:14:35,514 --> 01:14:37,598
Trebuie să fii curajoasă, draga mea.

1057
01:14:37,599 --> 01:14:41,018
Nu te voi putea lua
cu mine la Hollywood până la urmă.

1058
01:14:41,019 --> 01:14:42,145
Oh!

1059
01:14:42,187 --> 01:14:44,271
Acum,

1060
01:14:44,272 --> 01:14:47,359
nu te uita la mine cu alea
mari ochi năuciți.

1061
01:14:47,401 --> 01:14:51,029
Nu-mi face prea greu.
Într-o zi vei înțelege, poate.

1062
01:14:51,071 --> 01:14:53,572
Dar ce sa întâmplat? eu
nu am facut nimic, nu-i asa?

1063
01:14:53,573 --> 01:14:57,451
Nu ai făcut nimic, draga mea,
si nu s-a intamplat nimic. Doar că noi...

1064
01:14:57,452 --> 01:15:00,872
Micul nostru interludiu
s-a terminat. Al nostru ce?

1065
01:15:00,914 --> 01:15:03,500
Adică, s-a terminat.
Dar nu înțeleg.

1066
01:15:03,542 --> 01:15:07,128
Vezi tu,
Sunt o creatură a capriciilor,

1067
01:15:07,129 --> 01:15:10,674
și acest plan a fost unul dintre nebunii, nebunii mei
capricii pe care m-am hotărât să le uit.

1068
01:15:12,300 --> 01:15:17,180
De ce, domnișoară Arden, eu... Oh, de ce ești
luând-o atât de curajos, atât de splendid!

1069
01:15:18,223 --> 01:15:21,600
Trebuie să încerci să mă uiți.
Te-am uitat? Cum as putea?

1070
01:15:21,601 --> 01:15:26,148
Dacă nu poți, amintește-ți de mine
cu amabilitate doar pentru o scurtă clipă.

1071
01:15:26,189 --> 01:15:29,026
Când aprilie-când octombrie
vine din nou...

1072
01:15:29,067 --> 01:15:31,777
cu cerul ei albastru
și averse bruște,

1073
01:15:31,778 --> 01:15:35,240
amintește-ți acel ciudat octombrie
femeie care a intrat în viața ta...

1074
01:15:35,282 --> 01:15:39,036
la fel de dezinvolt ca un nor de vară
plutește peste un câmp verde...

1075
01:15:39,077 --> 01:15:41,580
și apoi continuă din nou.

1076
01:15:43,790 --> 01:15:48,378
Desigur, este dezamăgitor,
dar totusi presupun ca este singurul...

1077
01:15:56,011 --> 01:15:58,013
Oh, fii atent!

1078
01:15:59,473 --> 01:16:01,474
Îmi pare rău.

1079
01:16:01,475 --> 01:16:06,312
De ce, i-ar rupe inima surorii lui Gladys
dacă copilul ei nu a primit acest pulover acum.

1080
01:16:06,313 --> 01:16:11,318
Cine ai spus? sora lui Gladys.
Are cel mai drăguț copil pe care l-ai văzut vreodată.

1081
01:16:23,538 --> 01:16:26,249
Ei bine, Mavis, suntem
toate gata. esti murdar-

1082
01:16:28,001 --> 01:16:30,336
Haide, grăbește-te! Haide!

1083
01:16:30,337 --> 01:16:33,215
Iată-l! Iată omul
care a răpit-o pe Mavis Arden.

1084
01:16:33,256 --> 01:16:35,508
Ce este asta? Ia-ți
mâinile de pe mine. Răpitor?

1085
01:16:35,509 --> 01:16:38,637
Ce vrei să spui, răpitor?
Sunt agentul ei de presă, proștilor!

1086
01:16:38,678 --> 01:16:41,890
- Ascultă, spune-le acestor oameni cine sunt.
- Cu plăcere.

1087
01:16:41,932 --> 01:16:43,975
De ce, e un lup
în haine de lup.

1088
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
Este suficient pentru mine, doamnă.
Bine, scoate-l afară.

1089
01:16:50,774 --> 01:16:53,819
Slavă Domnului în care te-am găsit
timpul, Mavis. El va plăti pentru asta.

1090
01:16:53,860 --> 01:16:56,570
Răpirea este o infracțiune federală și
dacă nu se spânzură, mă va surprinde.

1091
01:16:56,571 --> 01:16:59,865
Agăţat? Vrei să spui că ei cu adevărat
crezi că m-a răpit?

1092
01:16:59,866 --> 01:17:02,828
Păi, nu-i așa? De ce, nu,
Am crezut că asta e o glumă,

1093
01:17:02,869 --> 01:17:05,069
iar tu i-ai plătit înapoi
cu unul dintre trucurile lui.

1094
01:17:07,541 --> 01:17:09,918
Oh, uh, doar un minut, ofițeri.
Aș dori să explic.

1095
01:17:09,960 --> 01:17:13,754
Nu trebuie să explici nimic
la mine acum. Ce prost am fost!

1096
01:17:13,755 --> 01:17:18,093
Acum, ascultă, Morgan - Nu "Morgan"
eu. Am terminat ca agent de presă.

1097
01:17:18,135 --> 01:17:22,264
Nu verificam și verificam dublu
pe tine doar pentru că i-am fost loial lui A.K.

1098
01:17:22,305 --> 01:17:25,933
Ei bine, poate am fost când am
a luat prima slujba, dar...

1099
01:17:25,934 --> 01:17:28,687
Trebuie să te plac pentru că eu
am crezut că ai ceva sentiment.

1100
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
Apoi am descoperit că te-ai plăcut
cu atât mai mult pentru că nu ai făcut-o.

1101
01:17:32,065 --> 01:17:34,651
Oh, ai făcut-o, nu?

1102
01:17:34,693 --> 01:17:36,653
Mmm.

1103
01:17:36,695 --> 01:17:39,238
Oh, uh, vă superi băieți...

1104
01:17:39,239 --> 01:17:41,741
pășind înăuntru
doar pentru un moment?

1105
01:17:46,037 --> 01:17:48,832
Acum ascultă, dragă...

1106
01:17:48,874 --> 01:17:51,459
Probabil că vei râde de mine
când îți spun, Joyce, dar...

1107
01:17:51,501 --> 01:17:55,921
Ce, Bud? eu cred
a avut un caz asupra mea.

1108
01:17:55,922 --> 01:17:57,966
Care e numele tău?
doamna Struthers.

1109
01:17:58,008 --> 01:17:59,968
Ce fel de loc este acesta? Oh!

1110
01:18:14,107 --> 01:18:18,403
Buzele tale au fost făcute să sărute.
Hmm, pentru asta le folosesc.

1111
01:18:18,445 --> 01:18:22,114
Dar numai pentru mine. De acum înainte,
nu vor mai fi alți bărbați.

1112
01:18:22,115 --> 01:18:24,743
De ce, bărbații sunt viața mea.

1113
01:18:24,784 --> 01:18:29,456
Oh da? A.K. va auzi
despre asta, vă promit.

1114
01:18:31,583 --> 01:18:33,501
Mmm!